Mein neuer Unterricht

2.1.2013, ist mein neuer Unterricht von B1.
Ich freue mich auf meien meine Mitschülern. Sie sind freundlich und interessant.
Es gibt ein schoenes Mädchen, die das aus komme aus Südkorea kommt. Aber sie sieht aus wie meine Ex-Freundin. Sie hat eine sehr weiße und gute Haut. Ich glaube, dass alle Mädchen sie um deine ihre Haut beneiden. Aber ich finde, dass sie sich schön macht. Ich weiss nicht, das ist alles meine Vermutung.

Ich bin heute müde heute. Ich möchte schalfen schlafen. Aber ich habe viele Hausaufgaben zu tun machen.

Bitte helfen Sie mir zu verbessern

Ich bin aus Südafrika. Meine erste Sprache ist Afrikaans. Sie ist es ähnlich wie Niederländisch. Es haben Sie hat auch einige Gemeinsamkeiten auf mit Deutsch. Ich bin ein Anfänger mit der Sprache. Ich habe gelernt einfaches deutsche Deutsch durch das Hören auf von Rammstein, durch Filme wie Das Boot und Lola Rennt und durch das Lesen eines Wörterbuches gelernt! Ich kenne die Worte, aber kann keine Sätze bilden - und kenne nicht die Regeln der Sprache. Bitte helfen Sie mir!

---------------------------------------------------

Gut. Weiter so!

Besuchsplan für Weihnachtsmärkte

Ich werde jedes Wochenende im Dezember viele Städte besuchen, um die verschiedenen Weichnachtsmärkte zu besichtigen. Wenn das erste Wochenende kommt, werde ich nach Augusburg fahren, weil ich das Augsburger Engelsspiel sehen möchte (mit Glühwein und Lebkuchen natürlich!). Am 15. werde ich in Berlin übernachten. Wenn ich da bin, kann ich mir den der Berliner Weihnachtszircus anschauen. Am 22. gehe ich auf den Nürnberger Weihnachtsmarkt, besonders weil ich schon gehört habe, dass dieser der grösste und schönste Weihnachtsmarkt in Deutschland ist. Da werde ich leckeren Spezialitäten und traditioneller Handwerkskunst kaufen um sie meinen Freunden zu schenken. Der Tag ist der letzte Tag, an dem ich in den Weichnachtsferien in Deutschland bleibe. Am nächsten Tag fahre ich nach Strasbourg in Frankreich, damit ich die Weihnachtsmärkte in Strasbourg und Colmar ansehen kann. Zu Weihnachten, bleibe ich in Paris, weil ich das Fest mit Freunden feiern werde!!!

Ich bin schon sehr begeistert davon*_*

--------------------------------

Dein Deutsch ist sehr gut.

I am learning English because I want to make friends from around the world.

----------------------

Great job!

Sleepy

I have a big problem to wake up waking up in the morning. Every time I get up when the alarm bells sound I get up, but then I feel an extraordinary attraction to my bed again, and sometimes I can't resist and I fall there to sleep asleep for another 10 more minutes there. But ten minutes turns turn into an hour, thus I arrive late at to class.

---------------------------------------------------------------

Very good.

Das Mondfest Teil 1

Heute ist das Mondfest( das Mittherbstfest). Das Mittherbstfest ist in Asien ein traditionelles Fest. Es stammte von China ab. Nach dem Mondkalender ist es am fuenfzehnten August. Nach dem Sonnenkalender ist es ungefaehr am zehnten September. Aber in diesem Jahr kommt es ein bisschen spaet. Dieses Jahr ist es am dreissigsten Semptember. Auf dem das Mondfest folgt der Chinesische Feiertag. Deshalb sind die Ferien etwas lang. Aber ich kann noch nicht nach Hause. Von hier nach bis zu meiner Heimatstadt sind ist die Entfernungen sehr weite Wege. Jedesmal wenn ich nach Hause gehe, brauche ich viel Zeit. Ich habe Angst davor, mich nicht gleich von der Muehe Anstrengung zu erholen. Deshalb habe ich mich entschlossen, nicht zu nach Hause zu gehen.
Aber als ich heute auf dem Campus gewandert bin, habe ich ein bisschen bereut, daß ich nicht zu nach Hause gegangen war, zu gehen. weil die ganze Familie sehr ruhig war. Zu dieser Zeit war mir ich sehr einsam. Ich habe eingeschaetzt, dass die meisten Studenten schon nach Hause gegangen sind waren. Sie sind sehr gluecklich. Ich habe sie ein bisschen beneidet. Zu dieser Zeit war ich ein bisschen traurig. Deshalb bin ich allein ins Studentenwohnheim gegangen.

-----------------------------------------------------------

Dein Deutsch ist sehr gut. Die meisten Korrekturen sind nur Kleinigkeiten.

Dazu ein paar Anmerkungen:

1. Ich würde hier eher das Wort Anstrengung anstatt Mühe benutzen, obwohl Mühe auch nicht falsch ist. Aber Mühe bezieht sich eher auf eine Tätigkeit, die man sich selber auferlegt hat. Während eine Anstrengung alle schweren Tätigkeiten umfaßt, die zur Folge haben, daß man müde wird.

2. "Die meisten Studenten schon nach Hause gegangen waren." Der Satz "Ich habe eingeschätzt..." ist schon in der Vergangenheit. Und da die Studenten schon vorher nach Hause gegangen waren, benutzt man "waren" und nicht "sind".