Search from various English teachers...
China flagJuli
Das Mondfest Teil 1 Heute ist das Mondfest( das Mittherbstfest). Das Mittherbstfest ist in Asien ein traditionelles Fest. Es stammte von China ab. Nach dem Mondkalender ist es am fuenfzehnten August. Nach dem Sonnenkalender ist ungefaehr am zehnten Semtember. Aber in diesem Jahr kommt es ein bisschen spaet. dieses Jahr ist es am dreissigsten Semptember. Auf dem Mondfest folgt der Chinesische Feiertag. Deshalb sind die Ferien etwas lang. Aber ich kann noch nicht nach Hause. Von hier nach meiner Heimatstadt sind die Entferungen sehr weite Wege. Jedesmal wenn ich nach Hause gehe, brauche ich viel Zeit. Ich habe Angst davor, mich nicht gleich von der Muehe zu erholen. Deshaib habe ich mich entschlossen, nicht zu Hause zu gehen. Aber als ich heute auf dem Campus wandert bin, habe ich ein bisschen bereut, nicht zu Hause zu gehen. Weil die ganze Familie sehr ruhig war. Zu dieser Zeit war mir sehr einsam. Ich habe eingeschaetzt, dass die meisten Studenten schin nach Hause gegangen sind. Sie sind sehr gluecklich. Ich habe sie ein bisschen beneidet. Zu dieser Zeit war ich ein bisschen traurig. Deshalb bin ich allein ins Studentenwihnheim gegangen.

Corrections · 3

0

Das Mondfest Teil 1

Heute ist das Mondfest( das Mittherbstfest). Das Mittherbstfest ist in Asien ein traditionelles Fest. Es stammte von China ab. Nach dem Mondkalender ist es am fuenfzehnten August. Nach dem Sonnenkalender ist es ungefaehr am zehnten September. Aber in diesem Jahr kommt es ein bisschen spaet. Dieses Jahr ist es am dreissigsten Semptember. Auf dem das Mondfest folgt der Chinesische Feiertag. Deshalb sind die Ferien etwas lang. Aber ich kann noch nicht nach Hause. Von hier nach bis zu meiner Heimatstadt sind ist die Entfernungen sehr weite Wege. Jedesmal wenn ich nach Hause gehe, brauche ich viel Zeit. Ich habe Angst davor, mich nicht gleich von der Muehe Anstrengung zu erholen. Deshalb habe ich mich entschlossen, nicht zu nach Hause zu gehen.
Aber als ich heute auf dem Campus gewandert bin, habe ich ein bisschen bereut, daß ich nicht zu nach Hause gegangen war, zu gehen. weil die ganze Familie sehr ruhig war. Zu dieser Zeit war mir ich sehr einsam. Ich habe eingeschaetzt, dass die meisten Studenten schon nach Hause gegangen sind waren. Sie sind sehr gluecklich. Ich habe sie ein bisschen beneidet. Zu dieser Zeit war ich ein bisschen traurig. Deshalb bin ich allein ins Studentenwohnheim gegangen.

-----------------------------------------------------------

Dein Deutsch ist sehr gut. Die meisten Korrekturen sind nur Kleinigkeiten.

Dazu ein paar Anmerkungen:

1. Ich würde hier eher das Wort Anstrengung anstatt Mühe benutzen, obwohl Mühe auch nicht falsch ist. Aber Mühe bezieht sich eher auf eine Tätigkeit, die man sich selber auferlegt hat. Während eine Anstrengung alle schweren Tätigkeiten umfaßt, die zur Folge haben, daß man müde wird.

2. "Die meisten Studenten schon nach Hause gegangen waren." Der Satz "Ich habe eingeschätzt..." ist schon in der Vergangenheit. Und da die Studenten schon vorher nach Hause gegangen waren, benutzt man "waren" und nicht "sind".

 

0
Hört sich wirklich sehr gut an. Nur ein paar kleine Korrekturen (siehe unten).

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today