s'il vous plaît corriger le petit paragraphe ...MERCI!!
En effet, indépendante depuis Septembre, je bénéficie d'un revenu mensuel de seulement XXXX euros qui, après le paiement du loyer et des factures, ne me laisse même pas de quoi faire mes courses. Quant à mes parents, ils ne sont pas en mesure de me soutenir financièrement. Je suis en train de chercher un travail pour les weekends mais comme ma ville est trés petite, j'ai peu d'options. Je ne suis pas une boursière.
0 votedNovember 13, 20130Ma journée
Aujourd'hui, je me suis réveillé tôt le matin. Je rangé ma chambre et la salle de bain. Après, j'ai pris une douche et mangé un sandwich avant d'aller travailler. Un ami est venu me voir/me rendre visite et on s'est parlés pendant quatre heures. Puis je suis allée diner et je suis rentrée chez moi.
0 votedNovember 1, 20130- Mi examen de literatura latinoamericana El miércoles rendimos nuestro examen parcial en mi clase de literatura latinoamericana. Consistía en algunas respuestas de selección múltiple, algunas preguntas de cierto o falso y un ensayo sobre el tema de la identidad latinoamericana en ¨Nuestra América¨ de José Martí y ¨El Periquillo Sarniento¨ de José Joaquín Fernández de Lizardi. Todavía no sé mi nota, pero creo que salí bien.October 19, 201341
(I'm not a native, but I've been studying French for 8 years, and here's what I would've put:)
Mon français
My French is super rusty. This is my first written attempt in a couple of years. I've only been speaking it here and there. Please excuse the horrible grammar and poor word usage :)
Je voudrais aller en Allemagne. ça fait un moment que* j'étudie la langue tous les jours mais je suis impatiente. Je veux tout comprendre dés au'jourd hui*. Si j'avais su que je l'aimerais tellement l'allemand, je n'aurais pas attendu aussi longtemps pour l'apprendre. J'aime le français. Malheureusement, j'ai seulement assez de temps pour une langue en ce moment.*this means "I've been studying...for a while," which is what I took your phrase to mean.
*the phrase "dés aujourd'hui" conveys a certain urgency. It's akin to saying "today, no later."
0 votedOctober 18, 20131Here's what I would've written.
English practice
Nowadays, everyone wants to speak English. It's surely more useful than Italian or Deutsch, but that has never mattered to me. So many beautiful languages and cultures are being reduced to only one, and I find that truly sad, which is probably why I only started to learn English recently. Either way, I'd like to try writing a few brief paragraphs in English from time to time. I have a friend who studies in US. After a while, she picked up a thick American accent and her vocabulary began to rapidly shrink, just like her worldview.
0 votedOctober 17, 20131- El naturalismo y el romanticismo en El Matadero (Segunda parte) Otra diferencia esencial entre Echeverría y los naturalistas radica en su visión de la humanidad. Verdad que los dos consideran a los humanos como unos seres decididamente imperfectos. No obstante, para Echeverría, sus defectos son en gran parte producto de fuerzas externas. Por lo contrario, los naturalistas los atribuyen a la naturaleza humana, según ellos una mezcla de arrogancia, complacencia y tontería. Por ejemplo, el personaje de novela naturalista se convierte en bestia al abandonarse a sus propios deseos e inclinaciones, mientras que en El Matadero la deshumanización viene provocada por la tiranía del gobierno federal. Dicho de otra forma, el problema central del Matadero no es la naturaleza humana, sino el despotismo y una cultura que fomenta la sumisión absoluta e incondicional ante el poder. En conclusión, El Matadero tiene varias afinidades estilísticas con la literatura naturalista, pero detrás de su prosa rica en ironía y en detalle se esconde un idealismo y un afán revolucionario que son típicos de la escuela romántica. Esto lo convierte en una obra que marca la transición entre dos épocas y dos estilos literarios. Comparado con las obras cumbres del naturalismo, este cuento puede parecer algo irrealista y fácil. En mi opinión, hay que tener presente su contexto histórico para apreciarlo, pues es más un comentario sobre las circunstancias que lo inspiraron que un intento de caracterizar la humanidad en su conjunto.October 11, 201322
- El naturalismo y el romanticismo en El Matadero (Primera parte) El Matadero de Esteban Echeverría se escribió en 1838, es decir dos años antes del nacimiento del gran naturalista francés Émile Zola. Sin embargo, este cuento tiene varios temas centrales en común con la obra de Zola y sus correligionarios, entre ellos la pérdida de la humanidad, o la transformación del hombre en una ¨bête humaine¨ (bestia humana). Otro rasgo naturalista que presenta dicho cuento es una narración en la que se utilizan la descripción minuciosa y la ironía para resaltar lo grotesco de los personajes y de su ámbito. Pese a estas semejanzas, El Matadero ofrece una visión del hombre, de la sociedad y de la moralidad que es mucho más cerca del romanticismo que del naturalismo. En este ensayo, voy a comparar y poner en contraste el proceso artístico y la cosmovisión que expone Echeverría en su texto y los de la corriente literaria que su obra parece anticipar. Primero, El Matadero difiere de los clásicos del naturalismo por los objetivos del autor; los naturalistas, teniendo como modelo la novela realista, se esforzaban para representar la humanidad y sus costumbres con una precisión y una objetividad casi científicas. Por consiguiente, la obra de estos escritores se caracteriza por unos personajes complejos y profundamente ambiguos desde el punto de vista moral. En cambio, El Matadero es una alegoría política que sirve para criticar una determinada ideología y proponer una alternativa, por lo cual se desarrolla en un mundo de valores morales absolutos. Por ejemplo, hay algunos personajes que personifican los ideales del autor, como el niño que muere decapitado (la inocencia) y el toro (la lucha contra la tiranía) y otros que llegan a expresarlos de forma directa (como el unitario, quien se identifica como un ¨hombre libre¨ y no un ¨esclavo¨ del Restaurador). Además, el autor se vale de un lenguaje lleno de ironía y de comparaciones (¨Qué bravura en los federales!, siempre en pandillas cayendo como buitres sobre la víctima inerte!¨) para caracterizar el enfrentamiento entre el unitario y los federales como una lucha entre le bien et le mal, la libertad y la tiranía, la civilización y la barbarie.October 11, 201320
Scattering Feathers in the Wind
An old Jewish tale well illustrates the consequences of spreading hurtful gossip. Though it exists in several different forms, the gist of the story is as follows:
A man went about town slandering the town’s wise man. Later, the malicious gossiper realized his wrongs and went to the wise man to ask for forgiveness, offering to do whatever was necessary to make amends. The wise man had one request: that the gossiper find a feather pillow, cut it open, and scatter the feathers in the wind. Though puzzled by the request, the gossiper did as (he was) instructed and then returned to the wise man.
“Am I now forgiven?” he asked.
“First, go and gather all the feathers,” the wise man responded.
“But how can I? The wind has already scattered them.”
“It is as difficult to repair the damage done by your words as it is to recover the feathers.”
The moral of the story is clear: Once spoken, words cannot be retrieved, and it may be impossible to undo the hurt they cause. Before spreading a bit of gossip, we are wise to remember that we are, in effect, about to scatter feathers in the wind.Clearly you have an especially high level in English, so congratulations Richy!
0 votedAugust 10, 20130
