| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
A Self Introduction:
Hello.
I'm a young French woman and I hope one day to be able to speak English as fluently as I speak French. But I need to work on it. Why English? Because I'm in love with this language. It is really nice to listen to and I also love with the U.K. My greatest wish is to live here when I'm older (or do you mean 'and get old here'?). So, I'm looking for somebody who can help me to improve my English, and teach me about the British culture.Les corrections en gras sont les plus importants. Les autres sont plûtot stylistiques, mais elles font sembler au texte beaucoup plus anglais.
En général, c'est pas mal de tout. Les langues en anglais sont toujours en majuscule, mais les autres erreurs importantes sont à cause des aspects très difficile d'anglais – les prepositions par exemple.
Je vais essayer d'expliquer des autres 'erreurs'. C'est-à-dire, les aspects qui ne semblent pas incorrect selon les règles gramaticales, mais que un Anglophone ne dirait jamais.
'I wish' on n'utilise pas souvent – il ne marche que dans certains contextes ou avec un registre très soutenu. Parler de soi-même dans le troisième personne ('who wishes... as she') est quelque fois très soutenu ou vieilli, bien qu'on puisse l'utiliser de temps en temps. La raison pour laquelle je ne crois pas que ça marche ici est parce qu'il faut dire 'she' pour 'I' est on ne fait guère ça en anglais — surtout pas hors d'un registre très soutenu.
J'ai vu aussi que tu as évité de répeter le mot 'English', ce qui est très naturel en français, mais en anglais il semble un peu bizarre. Mais, après deux fois, je crois qu'il faut utiliser un mot différent, même en anglais, donc pour ça j'ai suggéré 'to speak English... Why English?... I'm in love with this language'. On peut dire 'it' aussi (comme les autres ont suggéré), mais je préfère 'this language' parce qu'il est plus évident dont tu parles. De plus, la prochaine fois j'ai suggéré 'it' pour 'English', donc c'est un petit peu de variété.
Cependant, on ne veut pas répeter les structures, et voilà pourquoi j'ai donné 'I also love' à place de 'I am in love with' encore.
'Biggest wish'... c'est OK mais, personellement, je crois que 'greatest' coloquer mieux ici. On pourrait dire aussi 'my dream' ou, comme j'ai dit plutôt, 'I hope one day...'.
J'ai dit 'British culture' pour plusieurs raisons. Je crois que ce mot-ci coloquer un peu mieux et aussi tu as déjà dit le mot 'English' plusieurs fois. De plus, tu as affirmé que tu aime 'the U.K.' et donc il me semble plus logique dire 'British culture' (bien que 'the U.K.' et 'Britain' ne soient pas exactement le même chose, en géneral on les utilise synonyment).
J'ai fourni beaucoup de corrections, mais je ne veux pour donner l'impression que ton anglais est nul ! Au contraire, c'est bien évident que tu est très compétent – il y a peu d'erreurs de précision et tes phrases sont en général très bien formé. Le plupart de mes corrections sont très très stylistiques et donc d'autres Anglophones (surtout ceux des âges différents ou des régions ou des pays différents) ne seraient pas nécessairement d'accord avec toutes.
0 votedJuly 4, 20120Let's talk about science
Every day new evidences that supports the Theory of Evolution appears, and it is stronger than ever. But at the same time, albeit paradoxically, the uninformed opposition has become stronger than I can remember.
'the Theory of Evolution' O 'evolution' sin mayuscula y sin artículo.
Pero en general, esto es MUY bien gramáticamente. El error lo más grave es el orden de sujeto y el verbio. 'New evidence appears' – la cosa que hace el verbo antecede <em>siempre</em> el verbo.
Y perdóname, Uncle Bob, pero tu corrección es de hecho mucho peor que el original...
0 votedFebruary 18, 20120"I will believe in Evolution when a monkey gives birth to a human baby"
I will say it once more, the humans didn't descended from monkeys, we just share a common ancestor with them. It turns that the common ancestor was/looked a lot more like a monkey than a man, and we would have probably called it a "monkey" if we had found it twenty-five million years ago. But even though the humans had evolved from an ancestor that we would call sensibly "monkey", no animal gives birth instantly to a new or different species, or at least a none so different from itself as a man is from a monkey, or even from a Chimpanzeee. It is not of what evolution is. In fact, evolution is not only a gradual process, it < has > to be gradual if it wants to do a exploration work. The huge jumps in one generation-, as would be considered that of a monkey giving birth a man, are almost as far-fetched as the divine creation, and are discarded by the same reason: too unlikely from a statistical viewpoint. It would be nice if all those opposed to evolution are bothered to learn a little of the basic rudiments of what they oppose.
Otra vez, los errores en negrita son los más graves gramáticamente en los otros son estilísticos o no son tan graves. En general, esto es mucho mejor que tu primera nota, aunque haya bastantes errores — las estructuras son más complicadas. No sé que quieres decir cuando dices 'exploration work'.
0 votedFebruary 18, 20121Myself About me
My name is Juan, I'm a Biology student of Biology, and I'm learning English and I'm vegetarian. I would like to visit England one day; I love the English music. I think that I'm good speaking but when it comes to writing I'm not so good I guess, and also my pronunciation is full of mistakes. I've been learning English with a great friend from the UK, and it's a huge help, but I suppose (imagine?) that I need more. I really enjoy learning English, and teaching Spanish to others, so if I've made any mistakes, please correct them, and I wish you success with your learning :D Thanks
Las correcciones en negrita son los más importantes. Los otros son más o menos errores estilísticos, pero mis sugerencias lo hacen parecer como si hubiera escrito por un Inglés :)
Unos tres más cosas...
If I'm mistake – Si me equivoco (de un hecho...) (pero es gramáticamente correcto :) )
to make mistakes – cometer un error (gramático, moral etc.)
Despues de "I believe", "I think", "I suppose" etc., evita 'that'. No es incorrecto pero no parece muy inglés.
"I'm a vegetarian" y "I'm vegetarian" son correctos ambas :) se puede ser un adjectivo o un sustantivo.
0 votedFebruary 18, 20120- Yes, I think some people are naturally racist, or naturally homophobic. It's just how they are and how they've been bought up. But those people who have moral stands keep their natural racism or homophobia more or less to themselves. I know some people who are like this - they know it's not that and understand that it's their problem so they don't make it someone elses.0 votedOctober 13, 20080
- Time will, of course, help heal any broken heart. But that doesn't mean there is nothing you can do. Go out, have fun. Enjoy life and the world you live in. Remember that this is all the time you have, and you should try and enjoy every second of it that you can. Also, remember one more thing. It will get better. It will be okay.0 votedJune 28, 20080
- The past is important because it contains the secrets to how the world is today. But the past has happened, there is nothing you can do to change it without a TARDIS. The past is what the past is and it is as equally important to accept this as it is to understand the importance of the past itself.0 votedApril 18, 20080
