這是我學的國語 (臺灣人回復 回覆 會比較好)

這是我學的國語, 不是普通話. 你有明白嗎? 臺灣人回復 回覆 會比較好.

我不能直接打繁體字. 我的輸入法打繁體字實在太慢了. 拼音輸入法前面都是簡體, 後面的繁體要花時間找. 注音輸入法更慢因為我完全沒有記住鍵盤上的符號位置, 所以也不行來用 沒辦法用. 雖然還是有些字沒有轉換好, 在網路轉換比這兩個方法還快. (word 就可以轉了)

我有去 去過 臺灣一次, 我去臺北. 我覺得 感覺 很好, 我雖然是素食者可是我喜歡夜市. 我雖然不會和他們吃很多夜宵 宵夜, 那裡能買到很多便宜的首飾. 可是有一次我要花太多錢, 媽媽給我罵 被媽媽罵了. 我們有去士林夜市還有另外兩個. (1.台灣說吃宵夜  2. 素食者說法沒錯，不過普遍說 : 我吃素，或我素食  3. 媽媽給我罵 是 媽媽被你罵啦 )

我很喜歡上網路, 每天我有 都 上網. 可是我的父母不讓我下傳 下載 軟體, 所以我只能在網頁瀏覽. 我經常在家. (上傳--下載  慣用語)

我不在家的時候會跟朋友玩. 我的一個朋友有一台機車, 我很喜歡和她一起騎 車 , 可是走 騎 快一點我會很怕. 我也很喜歡在花園走走.

我國語的水準好不好? 如果有些地方偏大陸普通話的說法, 請幫我改成國語的說法. 非常感謝你們.

2013年7月2日 星期二

専門学校に通学のため、都会で一人暮らしをしている娘が久しぶりに帰郷した。夕食後テレビを見ようとチャンネルのリモコンを二人で奪い合い、思わず顔を見合わせお互いに苦笑いをした。同居していたころは、ニュースを見たい私と、バライティー番組を見たい娘とがよくチャンネル争いをしたのだ。どうやら親子ともにあまり進歩がないようだ。

为了上学专门学校,在城市里单身 独自 生活而好久没回乡的女儿最近回家了。一家 全家 在一起吃晚饭以后,要看电视；我们俩争夺频道遥控 器 ,不由得相视而苦笑了。我们同住在一所房子里的时候,要看新闻节目的我和要看文娱节目的女儿是时常争夺电视遥控的。看来我们父女儿不太进步了。

为了上专门学校,在城市独自生活而好久没回乡的女儿最近回家了。全家一起吃晚饭以后,要看电视；我们争夺遥控器,不由得相视而苦笑了。我们同住在一所房子里的时候,要看新闻节目的我和要看文娱节目的女儿是时常争夺电视遥控的。看来我们父女儿不太进步了。

独自在城市上着专门学校，好久没回乡的女儿最近回家了。ㄧ家人晚餐后看电视时，仍互相抢着遥控器，我们不由得相视而苦笑了。我们同住在一所房子里的时候，要看新闻节目的我和要看文娱节目的女儿是时常争夺电视遥控的。看来我们父女俩都没什么改变呀。