Corrections · 11
這是我學的國語 (臺灣人回覆會比較好)
這是我學的是繁體中文,/* fullwidth */ 不是簡體中文。你們有明白嗎?(所以) 我比較希望臺灣人回覆我會比較好.。/* as a matter of fact, 國語 and 普通話 refer to the same thing "中文 (a.k.a. Mandarin Chinese)". For a MORE PRECISE dictiction, you could (and I suggest that you) say 繁體中文 (正體中文) and 簡體中文 */
我不能直接打繁體字,(因為) 我的輸入法打繁體字實在太慢了。拼音輸入法 出現在/列在 前面的都是簡體,後面的繁體 (則) 要花時間找。注音輸入法更慢,因為我 完全沒有記住/還沒有完全記住 鍵盤上的符號位置,所以也不行拿來用。雖然還是有些字沒有轉換好,在但使用 網路轉換線上的漢字轉換器比這兩個方法 (都) 還 (要) 快 (多了) 。
我 (有) 去過臺灣一次,那次我去了臺北。我覺得很好/那趟旅行給我感覺很好,我雖然是/雖然我是 素食者可是我 (很) 喜歡 (逛) 夜市。我雖然不會和 他們 我朋友一樣/台灣人一樣 /* not sure of your "them" here. your friends? the locals? */ 吃很多夜宵夜/大啖美食,但那裡能買到很多便宜的 首飾/(小) 飾品。可是有一次我要花 (了) 太多錢,被我 媽媽/媽 (給) 我罵了 /* 媽媽給我罵 here the subject is 我 rather than 媽媽, so it's you that blamed your mum :P */ 。我們有去士林夜市還有另外兩個。
我很喜歡上網路。每天我都會上網,可是我的父母不讓我下載軟體,所以我 (頂多) 只能在網頁瀏覽網頁。我經常 (待) 在家。
我不在家的時候會跟朋友出去玩。我的一個朋友有一台機車,我很喜歡和她一起騎機車,可是 如果走車速過快/車速如果過快 我會很怕/我會很害怕。我也很喜歡在花園走走。
我 (的) 國語/中文 的水準 好不好/如何 ? 如果有些地方偏大陸普通話的地方,請幫我改成台灣人的 (習慣) 說/用 法。非常感謝你們。
/*
你的中文很棒,不少細節都很到位 :-)
*/
這是我學的國語 (臺灣人回復回覆會比較好)
這是我學的國語, 不是普通話. 你有明白嗎? 臺灣人回復回覆會比較好.
我不能直接打繁體字. 我的輸入法打繁體字實在太慢了. 拼音輸入法前面都是簡體, 後面的繁體要花時間找. 注音輸入法更慢因為我完全沒有記住鍵盤上的符號位置, 所以也不行來用無法使用. 雖然還是有些字沒有轉換好, 在網路轉換比這兩個方法還快.
我有去臺灣一次(我去過台灣一次), 我去臺北. 我覺得(感覺)很好, 我雖然是素食者可是(但是)我喜歡夜市. 我雖然不會和他們吃很多夜宵消夜, (但是)那裡能買到很多便宜的首飾. 可是有一次我要花太多錢, 媽媽給我罵我被媽媽罵. 我們有去士林夜市還有另外兩個(夜市).
(我經常在家..放前面比較順)我很喜歡上網路, 每天我都有上網. 可是我的父母不讓我下傳載軟體, 所以我只能在網頁瀏覽瀏覽網頁. 我經常在家.
我不在家的時候會跟朋友玩. 我的一個朋友有一台機車, 我很喜歡和她一起騎, 可是走騎快一點(的話)我會很怕. 我也很喜歡在(到)花園走走.
我國語的水準好不好(呢)? 如果有些地方偏大陸普通話的說法, 請幫我改成國語的說法. 非常感謝你們.
這是我學的國語 (臺灣人回復 回覆 會比較好)
這是我學的國語, 不是普通話. 你有明白嗎? 臺灣人回復 回覆 會比較好.
我不能直接打繁體字. 我的輸入法打繁體字實在太慢了. 拼音輸入法前面都是簡體, 後面的繁體要花時間找. 注音輸入法更慢因為我完全沒有記住鍵盤上的符號位置, 所以也不行來用 沒辦法用. 雖然還是有些字沒有轉換好, 在網路轉換比這兩個方法還快. (word 就可以轉了)
我有去 去過 臺灣一次, 我去臺北. 我覺得 感覺 很好, 我雖然是素食者可是我喜歡夜市. 我雖然不會和他們吃很多夜宵 宵夜, 那裡能買到很多便宜的首飾. 可是有一次我要花太多錢, 媽媽給我罵 被媽媽罵了. 我們有去士林夜市還有另外兩個. (1.台灣說吃宵夜 2. 素食者說法沒錯,不過普遍說 : 我吃素,或我素食 3. 媽媽給我罵 是 媽媽被你罵啦 )
我很喜歡上網路, 每天我有 都 上網. 可是我的父母不讓我下傳 下載 軟體, 所以我只能在網頁瀏覽. 我經常在家. (上傳--下載 慣用語)
我不在家的時候會跟朋友玩. 我的一個朋友有一台機車, 我很喜歡和她一起騎 車 , 可是走 騎 快一點我會很怕. 我也很喜歡在花園走走.
我國語的水準好不好? 如果有些地方偏大陸普通話的說法, 請幫我改成國語的說法. 非常感謝你們.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
