ばらばらな思想
今の私の頭は乱れている。昼間考えたことはすっかり忘れた。いつもそうだ。突然何か考えを思いついても、早速記憶しなければ、あっという間に忘れる、まるで夢のように。ペンや紙を手元に置く方がいいと思うが、滅多にそうしない。置いても、考えを書いたこともない。いろいろなことが心に浮かぶが、書き表すことができないと言える。
日光に焼けた印
昨日太陽に焼かれた皮膚は、まだ痛々しい。。。 昨日は友達と行って遊んだ。猛烈的な日光にあたって首の周りは赤くなった。一周だ。でも、幸い両腕の紅斑は今晩には消えた。
そのうち、きっと太陽が作ったやけどが表皮から消える。だが、日光に焼けた印は真皮に永遠に存在するだろう。
昨天被太阳灼伤的皮肤现在仍然还在隐隐作痛。 昨天我去找朋友玩了，猛烈的阳光把我的脖子周围都晒红了。红了一周。但是值得庆幸的是，两个手臂上的红印今天晚上消失了。 终有一天，被太阳灼伤的红印一定会从表面上消失。但是，被太阳灼伤的印记会永远的留在身体上吧。
中国の本命について
今日、地下鉄に乗った時、ある女性が左足に赤い糸を結んでいた。今年は彼女の本命かもしれないと思っった。 中国では、今年が本命なら、赤い下着を着る、赤いパンツをはく、赤いベルトを締めるというように、赤いものを身に着ける。 本命というものは中国の前漢からつたえられた。人は二歳、十二歳、二十四歳、三十六歳、四十八歳。。。。。の時、その人は太歳を犯すと言う。だから、その年は、災いを招きやすいと考えられた。災いを避けるため、あかいものをみにつける。 だが、どうして赤いものを選ぶのか？ 赤色は、火のいろで、人にとっては猛烈である命の色である。そして、中国の易経で赤色は「離卦」に属する。離卦は光明を象徴し、五行で火に属する。陰陽学で、赤色は太陽のように、闇と邪悪を消滅する。 要するに、本命に赤いものを着ることは中国人が赤いものによって災いを避け、悪運を払うという生命意識を表わすものなのであろう。
