Search from various English teachers...
Profile
improve my english and make more friends
Learning
English
Language Skills
Chinese (Mandarin)Native
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Posted
    is there someone good at finance?please help me to translate my resume。。。 主要负责对报表数据进行加工整理分析,建立财务分析模型,撰写分析报告,为财务预测和决策提供有用信息;预测并监督公司现金及现金流运营情况;根据项目的各项财务指标进行预测和分析,提供相关财务意见,协助完成项目可行性分析报告,协助完成项目验收工作;对公司内控制度等执行情况进行分析总结,提出改进建议与措施
    August 19, 2012
    2
    0
  • Corrected

    请帮我提高我的中文水平 :-)

    為了練習我的中文,回答好下面幾個問題,我把課本都翻得很舊了,回答幾個問題。 (哈哈,不知道你有沒有聽過中國的一個成語:緯編三絕,講的是古人孔子為讀<易>而多次翻斷牛皮帶子的簡,拿來比喻學習很勤奮)我知道我的中文還非常(習慣用“很”比“非常'要多些)差,可是如果你有空,幫我提高我的中文水平,我就很高興。(我比較喜歡用繁體字,可是我也看得懂簡體字。)多謝! (aha, i love traditional characters too)

    1. 問題:在渥太華需要「擠」公共汽車嗎?渥太華的公共汽車什麼時候很擠?什麼時候擠得不得了?什麼時候不擠?幾路公共汽車常常很擠?

    回答:除了上下班時間以外,什麼時候都不用擠公車。因為很多渥太華人在政府工作,而且這樣的人平常又上班又下班(上下班都)很早,所以公車(從)早晨從七點到九點擠了,下午從三點到六點也擠了(會比較擠)。公車要不然不太擠了。(我想你要表達的意思是不是:除此之外,公車一般都不會太擠?)高速公共汽車路線(就會)比較擠,比方說95和97。

    2. 問題:在你看來,渥太華還需要不需要建造更多的辦公樓?建造新的高速公路?建造新的火車線路?在大渥太華地區,什麼東西建造的最沒有用?

    回答:幾年以前,因為渥太華的電腦(電子)工業越來越大(發達),所以很多辦公樓是建造的(隨之也建造了很多辦公樓)。渥太華市中心的空間很少,所以那家所有的(那些)新辦公樓不得不都是在郊區建造的。大多數公司擴大了太快了(由於太多公司擴展過於迅速),結果(最終導致)電腦工業崩潰了,很多公司不得不倒閉了。現在渥太華郊區的現有辦公樓太多了,可是渥太華的高速公路(又)太少,所以對住在市中心的人不方便(要麼:對住在市中心的人造成了極大不便;要麼:對于住在市中心的人來說很不方便)。這些人不再願意每天去郊區工作。 


    加拿大的火車沒有(不及)其他國家(那樣)現代化。加拿大的火車不但貴,而且也又慢又不方便,所以多數加拿大人寧肯自己開車,也不要乘火車。加拿大城市(間)相距很遠,所以更新加拿大的鐵路非常貴,貴得好像加拿大人口比較喜歡(貴到加拿大人寧願)花這個錢修道路,修建新高速公路。

    3. 問題:「泰坦尼克號」是一艘軍艦嗎?這艘船是哪年沉入海底的?

    回答:泰坦尼克號不是一艘軍艦,而是一艘郵輪。軍艦就是(是指)海軍的船,在戰爭裡使用(的)。這艘船1912年4月離開英國開始它的處女航,原來準備航行到紐約,可是撞上冰山以後,它沉入海底了。

    4. 問題:在加拿大,要是有人挪用政府的經費,怎麼辦?加拿大政府有什麼樣的腐敗問題?你覺得哪個部門的腐敗問題最嚴重?

    回答:以我看(依我看,或者,以我之見),最常見被一家公司或一個政客挪用政府經費。很多美國公司成為非常著名的(之所以很出名),就是因為它們挪用政府的經費,可是好像在加拿大,這種問題不那麼正常(這裡我不是很明白,你的意思是說美國很多公司挪用公費后出名了,還是說在美國挪用公費的都是那些很有名的公司,而加拿大這種問題不常見)。幾年以前,加拿大人口(人民)發現了加拿大的自由黨挪用政府經費。對自由黨,大多數人口換印象了(大部份人因此對自由黨的印象轉變了),當時認為自由黨很腐敗。這個情況的結果非常嚴重(導致了更嚴重的後果),嚴重得完全改變了加拿大的政治舞台。以前(之前),好像自由黨很可能繼續當多數黨,保守黨繼續當反對黨,而且新民主黨繼續獲得非常少的票。以後(之後),加拿大 人口(人民) 不再相信自由黨,所以保守黨當了多數黨,新民主黨當了少數黨,而且自由黨的情況像新民主黨以前的一樣。 


    5. 問題:你親身體驗過普通中國人的生活嗎?在哪些方面,他們的生活已經很現代化?在哪些方面還很艱苦?

    回答:對親身體驗普通中國人的生活,我有興趣,可是由於我的身體的毛病(體弱多病?),我的生活已經夠難了,所以我不想體驗更多困難(艱難)。即使中國的城市已經現代化,農村也好像非常過時(卻依舊落後),過時得(落後到)很多人還說中國是個第三世界的國家之一。很多人認為中國的現代化進程做得那麼快,中國很快超過美國。還有很多人覺得中國的人權還很差。我不知道如果我同意(沒明白你的意思,我覺得你是認為中國人權觀念不強的,所以這裡應該是想說:我不知道我是否該同意此觀點)。我覺得中國的道德傳統跟西方的完全不一樣。好像西方人覺得自由和民主是最重要的,所以沒有人願意放棄點兒自由為了達到別的重要的目標(這裡有歧義,我沒明白),比方說保護環境,好管自然資源。

    6. 問題:對做什麼事,你總是很自覺?對座什麼事,你常常不太自覺,需要別人叫你?

    回答:對電腦編程,我非常拿手,可是我麼都不能組織,所以我需要別人有時候幫我組織我的事情。 (i think you misunderstand the question)

    7. 問題:渥太華的晚上什麼地方太昏暗?需要有更多的燈?

    回答:在渥太華,哪兒都不太昏暗,可是有幾個月,天氣太昏暗(陰暗)。太陽冬天上午八點才升起了,下午四點就落山了。冬天,我和我愛人人都有(會)季節性情緒失調,所以我們用盞特殊燈讓我們覺得更舒服。

    8. 問題:要是沒做完老師留的功課或者沒按時完成老闆讓你做的事,你常常會找什麼樣的藉口?

    回答:我上的课都是一个人的,所以我不能用藉口解釋為什麼我沒做完老師給我留的功課。(well done!) 

    9. 問題:你覺得加拿大政府應該給加拿大海軍更多的錢去買新的軍艦嗎?為什麼?

    回答:我完全覺得加拿大政府不應該給海軍更多錢。戰爭太貴了,所以我其實(所以我更or其實我更)希望政府把軍所有的經費削減,花這筆錢開發(將這些錢投入到)保健,教育,研究,等等。

    10. 問題:最近渥太華發生過搶劫的事情嗎?你住的小區有沒有發生過搶劫的事情?

    回答:關於渥太華的搶劫,我不太清楚,可是幾個月以前,我在公寓停車場裡停我的汽車。第二天,我出門以後,就發現半夜的時候,小偷是進去汽車的,找著有價值的東西(有小偷在半夜進過我的汽車,尋找值錢的東西)。幸虧他什麼東西都找不到了,所以沒問題(事),可是這個情況(簡潔點來說:可還是)讓我覺得不安全。

    11. 問題:你看得懂看不懂中文的路牌?你看得懂看不懂法文的路牌?

    回答:我還沒有機會看過中文的路牌,所以我不知道。我的法文很好,所以法文的路牌,我當然都看得懂。

    12. 問題:在加拿大,做什麼事,我們得爭先恐後?

    回答:我不太清楚。有幾個工作,需要爭先恐後,比方說律師,醫生,經理,著名運動員,可是我覺得正常的人平時不用爭先恐後。 (it's not mean a job,just mean you to do sth. eg: in china, if a supermarket have greatly discount, people will 爭先恐後 for shopping)

    13. 問題:在外國旅行的時候,你迷過路嗎?迷路以後,你怎麼辦?

    回答:從來沒迷過路。去外國旅行的時候,特別如果(尤其當)我不會說那個國家的語言時,我都(會)很緊張。為了免得碰到問題,我總是計畫計得詳細。

    14. 問題:加拿大在太平洋的東邊還是西邊?中國呢?

    回答:加拿大在太平洋的的東變,中國在西邊。

    15. 問題:在你做過的事中,什麼事,你做了以後,得到的結果和你本來希望的正好相反?

    回答:我想不出什麼事我做了以後,得到的結果是和我本來希望的相反,可是好像每次我去看病,大夫告訴我一條不好的消息,會讓我很不高興。

     

    and i must to say that your chinese is pretty good, but my english is so poor, i hope i can improve my english with your help too...

    0 voted
    July 9, 2012
    0
  • Corrected
    0 voted
    July 9, 2012
    0
  • Posted
    First notebook entry: Introducing myself I'm a quiet girl, er...maybe it's not so right, because i'm a extreme person. if you close to me ,you'll find i can also crazy; i love travel and photography, my biggest dream is to enjoy the diverse culture, enjoy the diverse sights and enjoy the diverse food all over the world; i also love reading very much, i enjoy thinking about the life and thinking about me; so, i'm in a daze most of the time; i haven't used my english for a long time, and now, i'm looking for a new job which needs good english, so i want to improve my enghlish here with your help , also share our life and mood with each other...
    July 9, 2012
    4
    0