When I saw the topic and some Japanese lyrics I clicked in and got ready to do a huge interpreting with my very confidence, although I didn't heard or listen this song. However, when I scanned the lines of your own understanding... I thought what you need is a veeeery deep interpreting, so I just quit quietly, silently... -w-

wow,nice question and so many interesting answers! I'm Chinese, for me, there are:

1. ancient culture---the philosophers, art works, cultural heritage, Architecture...and the great influence to other countries.
2. food---four major Chinese cuisines.
3. many different scenery because vast in territory.

For modern China, I think we still have long way to get better, :)

and never forget: do not spoil what our ancestors gave to us.

this is Mr. Kitakami's correction 「ありがとうございました」

あえて指摘するなら、、、
あなた（は）が私を聴くことができるならば...
あなたはそのよう（な）に感じ（があったか）たの？悲しくなんかないのに、涙がこぼれたのは（ある）あの人のことの思いが痛いくらいに。でも人に（教え）伝えることができない。
「いつも君がこの世界の片隅（に）も汚れのない物が残っていること教えてくれるから、その中で光を見失わず前を向いて歩ける」
とてもあなたの言語であなたに言いたい「もしも君が深い悲しみに出会ったら、私にも分けてくれるといいな...」

想说说，当翻译的感受 ：）

我上个星期在一个展览会当中泰翻译，为台湾的一家公司帮他们翻译他们公司的产品信息。我发现自己的中文还有非常多的需要提高的地方。因为我对繁体字不太熟悉，而且他们的产品我也一点也不了解(这句话也可以说成：首先我对繁体字不太熟悉，而且也不了解他们的产品)，于是在现场了解和学习他们的产品。由于我刚毕业，所以没有什么翻译的经验，但是他们一点也不责怪我，还请我吃饭。我叫他们＂老板＂，他们对我很好，还跟我讲了很多关于从事这个行业的经验，以及我该怎么提高自己的能力。我真的很感谢他们。他们很幽默风趣，让我整天都在笑，太可爱了！我喜欢台湾人，嘿嘿！

写得不错，加油^^

(注释)

建议

修改

中文作业 :D

同学们，大家好! 我今天很高兴有机会跟你们谈一谈关于野营的好处。
首先，参加野营对对学生来说很重要。因为通过参加野营能让你们锻炼你们的身体。有好的身体对每个人来说也都是非常重要的事。 
其次，你们更容易文新的朋友>>>>这能让你们和新朋友有更多的交流。你有问题的时候，好朋友会帮助支持你。文新的朋友也是很有意思的事。>>>>向新朋友提问和求助也是非常有意思的事情。并且，跟朋友聊天也能减轻学习上的压力。
第三， 参加野营可以培养你们的独立能力。因为你们需要自己去解决所有的问题。
总之，参加野营有很多的好处。作为毕业生，我建议你们应该认真考虑所有的好处。我希望你们现在要参加野营。>>>>希望你们都能够参加到野营中来。

Good job^^ susuka~

修改

建议