Search from various English teachers...
China flagXIA
あなたは私を聴くことができるならば... あなたはそのような感じがあったか?悲しくなんかないのに、涙がこぼれたのはある人のことの思いが痛いくらいに。でも彼に教えることができない。 「いつも君がこの世界の片隅も汚れのない物が残っていること教えてくれるから、その中で光を見失わず前を向いて歩ける」   とてもあなたの言語であなたに言いたい「もしも君が深い悲しみに出会ったら、私にも分けてくれるといいな...」

Corrections · 5

1

あなたは私を聴くことができるならば...

あなたはそのような感じがあったか?悲しくなんかないのに、涙がこぼれたのはある人のことの思いが痛いくらいに。でも彼に教えることができない。
「いつも君がこの世界の片隅も汚れのない物が残っていること教えてくれるから、その中で光を見失わず前を向いて歩ける」
  とてもあなたの言語であなたに言いたい「もしも君が深い悲しみに出会ったら、私にも分けてくれるといいな...」

 

----

 

聴こえていますか、あなた。

 

知っていますか。 悲しくもないのに、涙が溢れることを。

あの人を思い、心が痛む。 でも、伝えることができない。

 

「いつも君が穢れ無き世界の存在を教えてくれるから、希望をなくさず明日に向かう」

 

私から、あなたへ。

「もしも君が深い悲しみに出会うなら、その悲しみは私のもの」

 

※勝手に書き換えてみました、気にしないでください。

 

1

this is Mr. Kitakami's correction 「ありがとうございました」

あえて指摘するなら、、、
あなた(は)が私を聴くことができるならば...
あなたはそのよう(な)に感じ(があったか)たの?悲しくなんかないのに、涙がこぼれたのは(ある)あの人のことの思いが痛いくらいに。でも人に(教え)伝えることができない。
「いつも君がこの世界の片隅(に)も汚れのない物が残っていること教えてくれるから、その中で光を見失わず前を向いて歩ける」
とてもあなたの言語であなたに言いたい「もしも君が深い悲しみに出会ったら、私にも分けてくれるといいな...」

0

切ないね。。。。 その思いがその大事な人に届けますように~

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today