| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- When use 您 in spoken language? Basically it is know that 您 is polite and 你 is more familiar. But in coursebooks I often see situations like that: for greeting use 您好 but in further conversation people switch to 你. A friend of mine who learned in China for a long time and her Chinese far more superior than mine said that it's better to use 你 in spoken language and people can even be offended if 您 used in addressing them. And in written language 您 for addressing older or respected or unknown person is obligatory. In written language situation is somewhat clear, but how do I use 您/你 in everyday conversation?May 29, 201340
- 我企图得到将学金 我想秋天去中国学习一学年汉语。我刚才填写和提交在线申请。网站告诉我“已提交成功，请及时与志愿院校联系，以便志愿院校能尽快审核您的材料”。 我给我想去的学校写了一封信。请检查一下我写的： “尊敬的李主任，您好： 我想按孔子学院奖学金去贵学校学习一学年的汉语。我在http://cis.chinese.cn网站提交本申请以后，发生一段说明，写这我应该与贵学校联系。请问，现在我应该怎么办？ 此致 敬礼。 [我的名字]”April 13, 201360
- 北京·第一部 我住了在北京从七月十日到三十日。我希望了在北京我能跟italki的熟人成朋友，但是在们住的宾馆没有好的网路。在这里我只能打开gmail，不知道为什么是这样。真叫我很奇怪。很遗憾。 北京的天气很闷热。夏天的时候在莫斯科也很热，但是没有这么湿湿的空气。不太舒服。 每个平日我们上汉语课从早上九点到晚上五点，所以我没有很多时间转北京，此时博物馆和名胜古迹都已经下班。在周末我们去了参观故宫，颐和园，后海，长城还去了国家汉办的博物馆。我不太喜欢故宫：天气太热，太多人。因为有汽车等我们，没有多时间，只走从入口到出口。我很喜欢颐和园，我觉得这个地方很漂亮也很有意思。颐和园很大所以我希望再一次去在那里散步。长城我也很喜欢.可悲的是，我们去长城的天的天气不是阳光明媚：下雨和有雾。所以看不见景色。 我们在对外经贸大学学习。我们的宾馆离大学东门很近。我们的老师都是非常非常好的，我很缺他们。我感觉大学的校区很漂亮还很合适。可悲的是，我的专业是人文的，不要在那里学习哈哈。August 7, 201231
7 июля
Праздник посвящён двум звёздам (здесь стоит уточнить, что именно двум звёздам, а не все звёздам вообще). По (Здесь лучше сказать "Он (праздник) основан на легенде" или "праздник посвящён легенде". Оборот "по легенде" обозначает источник каких-то знаний. В данном случае получается незаконченное предложение: "по легенде о Волопасе и Ткачихе, <далее идёт описание, кем были Волопас и Ткачиха". Но после оборота "по [источник]" должно рассказываться, что мы из этого источника узнали. Например: "По легенде, когда-то жили Волопас и Ткачиха...","По легенде о Волопасе и Ткачихе, эти звёзды когда были влюблёнными...".) легенде о Волопасе и Ткачихе, двух влюблённых, разделённых Млечным путём, чьи звёздные пути пересекаются только раз в году. В день праздника в садах ставят бамбуковые ветки, к которым прикрепляются длинные тонкие пятицветные бумажные полоски, на которых принято писать различные пожелания. В некоторых городах устраивают огромный праздник, когда (или "в который украшают" или "и украшают") украшают все улицы (Здесь, наверное, лучше не использовать деепричастие. Получается, что весь огромный праздник заключается только в украшении улиц).
Не забывай ставить пробелы после знаков препинания. Успехов!
0 votedJuly 7, 20121
