Català (catalan)

 

Bon vespre o bona vesprada (good evening)

 

Bona nit (good night)

Molt bé Marguiterrània!

 

Com que havia vist l'estelada roja (o groga), a més de l'estelada blava, la vaig buscar i he trobat un article a la Viquipèdia. Aquest és el enllaç en cas que a algú li interessi: <a href="http://ca.wikipedia.org/wiki/Estelada">http://ca.wikipedia.org/wiki/Estelada</a>

 

Visca Catalunya!

 

Fabian

Here are more past tenses: Plusquanperfet d’Indicatiu (Pretèrit Plusquantperfet) - És el temps amb el qual s’expressa una acció passada, no acabada, anterior a una altra (aspecte perfectiu) [Jo havia dinat quan vas arribar]. Passat simple (Pretèrit perfet simple) És el temps amb el qual s’expressa una acció passada i acabada (aspecte perfectiu). En la major part del domini territorial de la llengua catalana, el passat simple només s’usa en els usos formals i escrits. Passat anterior (Pretèrit anterior) i passat anterior perfràstic (Pretèrit anterior compost) És el temps amb el qual s’expressa una acció passada, no acabada, immediata i anterior a una altra (aspecte perfectiu) [Tant bon punt va haver acabat l’acte, marxà].

This is a subject within the realm of "temps verbals". You may want to do a Goggle search to find out more. Here is what I found: In Catalan, there are three main tenses (in the indicative) that are used for events in the past: the imperfect, the preterite, and the perfect, see below. Imperfect (pretèrit Imperfet) – when the event or state occurred continuously or repeatedly over a period of time. Anava al gimnàs cada dissabte. I went to the gym every Saturday. Preterite (passat periphrastic) – when the event or state occurred at a point in time and it occurred in an interval which has ended and which does not include today. L'any passat vaig traslladar-me a Barcelona. Last year I moved to Barcelona. Perfect (perfet o pretèrit Indefinit) – when the event or state occurred at a point in time and it occurred today or in an interval (week, month, year, etc.) which includes today. Avui m'he despertat a les sis. Today I woke up at six. Hope it helps. Cheers!

Hello there! I am also learning catalan, but here is something that might help you with the first part of your question. I think the second part was covered by mselva. "El passat perifràstic" is used for actions that occurred in the past at a point in time. For example: Per Sant Jordi, jo vaig comprar un llibre. "El Pretèrit perfet", on the other hand, is used for actions that occurred in the past and over a period of time. For example: quan era petit, jo comprava moltes llaminadures.