Search from various English teachers...
China flaglaurass1
Ctalan grammar I am very confused about Catalan's grammar .here:Jo comprava moltes llaminadures /He comprat moltes llaminadures. I know sth has been done in those 2 sentences ..but not clear enough .so could you please tell me what the diffence between them? thank you ! Laura

Answers · 3

0
Hi, Laura. "Jo comprava moltes llaminadures" would be "I was buying a lot of sweets" in English. "He comprat moltes llaminadures" would be "I have bought a lot of sweets". Gori
0
Here are more past tenses: Plusquanperfet d’Indicatiu (Pretèrit Plusquantperfet) - És el temps amb el qual s’expressa una acció passada, no acabada, anterior a una altra (aspecte perfectiu) [Jo havia dinat quan vas arribar]. Passat simple (Pretèrit perfet simple) És el temps amb el qual s’expressa una acció passada i acabada (aspecte perfectiu). En la major part del domini territorial de la llengua catalana, el passat simple només s’usa en els usos formals i escrits. Passat anterior (Pretèrit anterior) i passat anterior perfràstic (Pretèrit anterior compost) És el temps amb el qual s’expressa una acció passada, no acabada, immediata i anterior a una altra (aspecte perfectiu) [Tant bon punt va haver acabat l’acte, marxà].
0
This is a subject within the realm of "temps verbals". You may want to do a Goggle search to find out more. Here is what I found: In Catalan, there are three main tenses (in the indicative) that are used for events in the past: the imperfect, the preterite, and the perfect, see below. Imperfect (pretèrit Imperfet) – when the event or state occurred continuously or repeatedly over a period of time. Anava al gimnàs cada dissabte. I went to the gym every Saturday. Preterite (passat periphrastic) – when the event or state occurred at a point in time and it occurred in an interval which has ended and which does not include today. L'any passat vaig traslladar-me a Barcelona. Last year I moved to Barcelona. Perfect (perfet o pretèrit Indefinit) – when the event or state occurred at a point in time and it occurred today or in an interval (week, month, year, etc.) which includes today. Avui m'he despertat a les sis. Today I woke up at six. Hope it helps. Cheers!

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today