Search from various English teachers...
Profile
Hi, I'm here in order to learn japanese :) I'm looking for someone to correct me, and with whom I could exchange messages I can teach you French, as it is my native language and I'm somewhat skilled in it :) English is okay too!
Learning
Japanese
Language Skills
FrenchNative
English
German
Italian
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Commented

    Bon article, je ne suis néanmoins pas tout à fait certain du dernier conseil. Autant dans les années des débuts de la télévision, la gémination des consonnes était très marquée, autant j'ai l'impression qu'elle a plus tendance aujourd'hui à s'amenuiser, voire à disparaître. Par exemple le mot « communication » est prononcé avec une force égale sur chacune des syllabes, et si on force sur le son /m/ ça donne très vite un ton 70's au mot, la voix nasillarde en moins « Le sateLLite de coMMunication a bien été lancé ».

    Je trouve aussi dommage qu'il n'y ait pas plus de développement dans l'explication des règles (comme la non-liaison dans le cas de « un enfant obéissant ») et que l'article se prête plus à l'énumération, laissant les étudiants dans l'obligation de chercher eux-mêmes les règles correspondantes.

    Autrement comme je l'ai déjà dit, très bon article :)

    0 voted
    June 6, 2016
    0
  • Corrected

    Enfin arrive le moment du grand départ

    Aujourd'hui, j'ai accompagné mes profs (de) français pour faire prolonger leur permis de résidence en Chine, parce que leurs vols sont le 3 juillet, mais leurs visas ne sont valides que jusqu'au 30 juin. Après quoi, tous les deux vont rentrer en France. C'est vraiment triste que le semestre prochain, ils ne travaillent pas dans notre université.
    Dans la vie, il y a toujours des gens qui viennent et qui partent. En chinois, il existe un proverbe qui dit : "il n'existe pas de repas sans départ". Cela veut dire que les personnes qui sont arrivées dans notre vie par hasard vont sûrement finir par nous quitter.
    Maintenant, le moment du départ s'approche. Moi, je suis vraiment triste car j'aime bien mes profs. Ils m'ont donné beaucoup de choses, non seulement la connaissance de la langue française, mais aussi d'autres choses, comme leurs avis, une ouverture sur leur culture, leurs attitudes par rapport à la vie, etc.
    Ils sont tellement gentils et sérieux. Ils nous ont appris beaucoup dans leurs classes avec patience. Chaque fois j'ai des questions, et même si elles sont un peu compliquées, ils essayent du mieux qu'ils peuvent de m'expliquer, et après leurs explications, je comprends très bien. Dans leur classes, ils sont actifs, ce qui les rend intéressantes. Et ils ont le sens de l'humour, ce qui nous donne envie d'apprendre.
    Après les cours, on s'entend très bien. Il n'y pas du tout de distance entre nous et nos profs. C'est un peu rare pour les profs dans l'université. J'ai entendu dire qu'il y a beaucoup de profs qui sont froids avec leurs étudiants. Nous avons de la chance ! On a mangé ensemble, on a fait un barbecue, on a même chanté ensemble ! On a de bonnes relations. Je crois que je peux dire qu'on est amis ! De toute façon, j'ai les meuilleurs profs du monde !
    Cependant.....
    Il nous reste peu de temps. On va se dire au revoir très bientôt. Je vais les accompagner jusqu'à l'aéroport, et je crois que je pleurerai à ce moment-là.
    Je ne sais pas quand on va se revoir après s'être dit au revoir.
    J'espère que dans le futur, je les reverrai.....
    "Le blé, qui est doré, me fera souvenir de toi." disait le renard au petit Prince.
    Moi je crois qu'à chaque fois que je parlerai le français, je me souviendrai de nos profs, qui m'ont appris le français au début.

    _________________________

    Très beau texte et très bien écrit malgré quelques petites fautes çà et là. Tes profs de français ont vraiment fait un travail formidable et j'ai été ému par ton texte. J'espère que vous trouverez un moyen de garder contact.

    0 voted
    June 6, 2016
    1
  • Corrected

    Une affaire très embarrassante

    Le Vendredi dernier, mon ordinateur portable était en panne.
    On en a acheté un nouveau le lendemain.
    Je suis très contente d'avoir un nouvel ordinateur, mais je ne suis pas encore habituée à l'utiliser cet ordinateur :ni le clavier ni le système.
    En fait, je suis nulle en informatique. Je détraque souvent l'ordinateur. En plus, j'aimais mettre beaucoup de dossiers sur le bureau.
    C'est mon mari qui est obligé de réparer l'ordinateur. Il se moque de moi quand il trouve un dossier qui s'appelle "quelque chose" ou quand il trouve que mon bureau est désordonné.

    Une fois, alors que je faisais mes études dans le laboratoire, la climatisation de mon bureau est tombée en panne et les fuites d'eau ont abîmé mon écran. (on utilise le passé composé (ou le passé simple) quand on passe d'une description « je faisais des études » à une action « la climatisation est tombée en panne »)

    Mon professeur a demandé à quelqu'un de me changer l'écran, mais je lui a dit : "Non ! Attendez ! Il y a des dossiers très importants sur mon écran ! Il ne faut pas l'emporter !"
    Tout le monde était mort de rire.
    Mon professeur m'a dit, d'une drôle de voix : "Ne t'inquiète pas. Tes dossiers ne sont pas stockés dans l'écran. Ils sont dans le disque dur !"
    C'était très embarrassant !


    Très très bon texte avec une grammaire quasiment parfaite, c'était un plaisir à lire. :)

    Tu le savais peut-être, mais cet espace virtuel que l'on a sur l'ordinateur s'appelle le "bureau". Je l'ai corrigé partout dans le récit, sauf dans le dialogue, puisque c'est une citation et que tu as dit "écran".

    0 voted
    June 6, 2016
    1
  • Commented

    There is no difference, you can also add 'crétin' 'idiot' 'imbécile' and the list goes on.

    PS: it is written 'bête' and not 'bete'.

    0 voted
    June 6, 2016
    0
  • Commented

    Hi Stanley,


    I see you speak English, so it basically is the same nuance as you could get between 'we' and 'one'. But 'on' in French is more general and is used a lot where English would use the passive voice.

    « On raconte que les géants mangent les petits enfants » -> 'It is told than giants eat small children'


    Also, 'on' can replace 'nous' to make the statement more casual.

    0 voted
    June 6, 2016
    0
  • Commented
    Even though most of the people I talk with on here are females, I prefer having a conversation with a male. Why? Because I'm learning Japanese, and it being a very gendered language, it is preferable learning it with someone the same gender as you, so you don't pick up female expressions :P
    0 voted
    June 6, 2016
    0
  • Corrected

    Un livre de Juin

    « L'Insoutenable Légèreté de l'être »
    //Le livre a été écrit avec ces majuscules-ci, donc quand on le cite, on se doit de les respecter. :)


    Depuis peu / Ces jours-ci
    , je lis ce livre : un roman de Milan Kundera. Il nous parle du Printemps de Prague en 1968. Kundera

    //Il vaut mieux ici répéter le nom de l'auteur pour ne pas causer d'ambiguïté avec le printemps qui lui aussi est masculin.

    est né en République tchèque avant d'être exilé en France. Je trouve qu'il reflète son histoire.

    //Cette phrase n'a aucun sens et n'ajoute rien au texte. Il faut soit définir « son histoire », soit enlever la phrase. Ne t'en fais pas, quelqu'un de langue maternelle française aurait pu dire le même genre de chose. :) Seulement, cette phrase sert juste selon moi à ajouter des mots, sans ajouter de sens.


    C'est aussi un grand roman d'amour qui a plusieurs thèmes : il décrit des personnages avec profondeur et dresse leur portrait psychologique. J'ai emprunté ce livre à la bibliothèque parce que ce titre mystérieux m'a séduite.

    // Petite erreur de causalité : tu ne l'as pas trouvé à cause de son titre, tu l'as trouvé par hasard (en tout cas c'est ce que je pense) mais emprunté à cause de son titre.


    Je vais le lire jusqu'à la fin, et avec patience pour comprendre ce titre avec une grande patience.

    // Ce n'est pas le titre qui fait preuve de patience. :)


    Très très bonne expression écrite, c'est pourquoi je me suis permis d'être assez sévère dans la correction :)

    Encore bravo !

    0 voted
    June 6, 2016
    1
  • Corrected

    À ceux qui ont été bloqués

    Un ami (on ne peut pas pronominaliser un nom qui n'a pas été évoqué avant) a demandé à tout le monde : « Pourquoi je ne peux plus l'envoyer des messages ? » (s'il ne peut pas envoyer un seul message, on met le mot au singulier) 
    Je lui ai répondu : « C'est simple, tu as été bloqué. Qu'importe ce que tu écris, elle ne le verra pas. C'est l'occassion de réfléchir à ce que tu as fait de mal.
    Les filles (même remarque qu'au début. Je n'ai pas corrigé le pronom dans le dialogue car la personne dont il est question est connue des deux personnes qui discutent) ont le droit de bloquer quiconque les dérange. si elles veulent parler en anglais, elles contactent des anglophones, pas des maghrébins francophones.
    Il n'y a pas à dire, tu as des arrière-pensées bizarres (l'expression « avoir des arrières-pensées » n'existe pas toute seule. Il faut obligatoirement  l'accompagner d'un adjectif ou, en tout cas, définir ces arrières-pensées : « Tu as des arrières-pensées qui feraient passer " 50 nuances de Grey " pour un film Disney »). arrête de les déranger, arrête ces tentatives de les draguer, arrête toutes ces conneries.

    0 voted
    June 6, 2016
    1
  • Corrected

    Apprendre le francais

    Maintenant j'apprends maintenant le français parce que j'aime apprendre des nouvelles choses et des langues étrangères. En fait, j'ai appris le français pendant cinq ans à l'école mais j'ai tout oublié tout. Je n'ai pas utilisé le français pendant six ans, mais, il y a deux semaines, j'ai recommencé l''apprentissage du français. La plupart du temps, j'apprends le français avec des émissions sous-titrées en francais. À part cette langue, je parle bien le néerlandais et l'anglais. Si vous pouvez me corriger, je vous en serais reconnaissant.

    Merci beaucoup !

    ______________________

    Faute d'orthographe

    Faute d'usage

    Changement dans l'ordre des mots


    Les mots désignant une langue en français ne prennent jamais de majuscule, ils ne prennent une majuscule que quand ils désignent une personne : « Ces Anglais ne parlent pas français. ».



    0 voted
    June 6, 2016
    1
  • Corrected

    J'aime mon fils

    J’adorais ma télé. Quand je regardais un film, je disais, « Vous voyez les tons noirs ? Ils sont si noirs ! » Si on avait regardé un film sur l’espace, ma belle télé aurait été noire comme le nuit ; comme l’espace !

    Et j’adore mon fils. Et mon fils adorait ma télé. Malheureusement, il a tué cette dernière. Il n’y aura pas d'enterrement, mais notre cher amie va nous manquer.

    Combien de fois lui ai-je dit « Ne jettes pas tes jouets dans la maison ! » ? Cent ? Mille ?

    Et mon fils (que j’aime, vous vous rappelez), il disait « oh-oh ». Il pensait que ce n'étais pas grave, que c'était seulement son père qui parlait.

    Vous savez ce qui est arrivé. vous le savez bien. Le jouet ? (on pourrait même remplacer ici par « l'arme du crime ? » je trouve que ça donnerait un effet plus sympa ;)) Un dinosaure en plastique : une toute petite chose, vraiment. Mais, contrairement aux vrais dinosaures, il savait voler.

    J’ai été calme : je n’ai pas crié sur mon fils, (que j’aime, n’oubliez pas). En fait, je n’étais pas en colère jusqu’à ce que je voie que mon fils avait un air heureux et libre. Il n’était pas triste. C'était juste une autre chose qu’il a détruite dans l'exercice de sa profession de petit garçon. A ce moment-là, mes amis, j’ai voulu l’étrangler.


    ________________________

    Très bon texte, très bien construit. J'ai beaucoup souri en le lisant. :)

    Cependant, beaucoup d'erreurs communes : les espaces après un signe de ponctuation double, ne pas hésiter à faire usage des deux points et des points virgule, les guillemets qui sont différents, ainsi que quelques petites fautes d'accord des temps ou d'expression


    On dit « une télé ; une télévision ; un téléviseur » mais « un télé » n'est pas correct

    0 voted
    June 6, 2016
    1