Nadia erzählt uns:

(Estoy) Soy una niñera y vivo en un pueblo muy cerca de Vitoria-Gasteiz. Mi lengua nativa es <em>el </em>alemán pero estoy muy bien en inglés también. Me gusta mucho salir con mis amigos. 

Me gustaría de conocer a gente nueva.

Das Verb "sein" beduetet beide "ser" und "estar" auf Spanisch. Sie benutzt man in verschiedene Situationen. Wenn wie etwas ist du sagen willst, fast immer man muss "estar" sagen; wenn was etwas ist du sagen willst, fast immer man muss "ser" sagen. Hier erkläre das ausführlich:

Wenn ein Nomen ist neben "sein", auf Spanisch "ser" allgemein man sagt. Zum Beispiel: D. "Ich bin Kindermädchen" S. "Soy niñera"; D. "Du bist keine Mexikanerin" S. "No eres mexicana"; D. "Wir sind noch Kinder" S. "Aún somos niños"; usw. Beachte dass hier beschreiben wir fast immer was etwas ist.

Hingegen, "estar" sagt man oft wenn ein Adjektiv neben "sein" ist. Zum Beispiel: D. "Sie ist sehr schön" S. "Ella está muy bonita"; D. "Ihr seid ganz zufrieden, oder?" S. "Están ustedes muy contentos, ¿o no?"; D. "Ob Sie traurig Sind, dann es gibt kein Problem" S. "Si usted está arrepentido, entonces no hay problema"; usw. Beachte hier auch dass wir beschreiben wie etwas ist.

<em>En la gran mayoría de los casos, ese pequeño consejo resultará efectivo. Te recomiendo que aproveches de él, pero ante cualquier duda acudas a esclarecerla a tu manera.</em>

<em>
</em>

"pero estoy muy bien en inglés también" versteht man ganz in Mexiko, aber in Spanien weiß ich nicht. Frage das jemand, bitte, und sag mir. Ich möchte das wissen.

<em>Pues bien, creo que tu narración ha sido muy buena. Comienza a utilizar las tildes y pon en práctica los verbos "ser" y "estar" para que entiendas cómo y cuándo usarlos, y así puedas tener una entrada perfecta en tu diario. </em>

<em>Espero con toda sinceridad que hayas podido entender lo que te escribí en alemán. Por favor, ten la confianza para corregir todos los errores que haya cometido, porque así es como aprendo mejor. Muchas gracias y nos leemos después. </em>

<em>
</em>

((((=

<em>
</em>

<em>
</em>

Primera clase de italiano

Hoy fue nuestra primera clase de italiano, la asignatura optativa que hemos elegido. Fue muy interesante y la profesora parece bastante competente. Ya sabemos algunas palabras, los artículos y cómo construir los plurales. Lo aprenderemos para durante (o por) tres años y creo que nos gustará. ;)

Das ist ein fast perfekt Eintrag, du kannst jetzt Spanisch aber schön! Sehr gut! 

Übrigens, ich lerne auch Italienisch, villeicht später können wir chatten. Ci vediamo!

First notebook entry: Introducing myself

Ich lerne Deutch, weil ich in Deutchland arbeiten mag <em>möchte</em>. Meine Muttersprachen ist <em>sind </em>Englisch<em> und </em>Türkisch, und ich lebe in <em>der</em> Türkei. Meine Hobbys sind Sport machen, schwimmen, Basketball zu spielen, Musik hören, Bücher ge lesen, mit meine n Freunde n treffen.

That's a very good entrance, despite those few mix-ups. Remember that all nouns are capitalized, Like This. And take notice of which articles are used for each word. I hope we can chat soon to teach some other things that I've learned so far. Goodbye!

Presentación

¡Hola amigos!
Me llamo Anita.
Tengo 16 años.
Soy de Dinamarca.
Tengo tres hermanos y a mi mamá y papá. 

¡Saludos!

First notebook entry: Introducing myself

I wanna/want to learn english 'cause/because I love this language.

I'd be glad to help you.