Nadia erzählt uns:

(Estoy) Soy una niñera y vivo en un pueblo muy cerca de Vitoria-Gasteiz. Mi lengua nativa es el alemán pero estoy muy bien en inglés también. Me gusta mucho salir con mis amigos. 

Me gustaría de conocer a gente nueva.

Das Verb "sein" beduetet beide "ser" und "estar" auf Spanisch. Sie benutzt man in verschiedene Situationen. Wenn wie etwas ist du sagen willst, fast immer man muss "estar" sagen; wenn was etwas ist du sagen willst, fast immer man muss "ser" sagen. Hier erkläre das ausführlich:

Wenn ein Nomen ist neben "sein", auf Spanisch "ser" allgemein man sagt. Zum Beispiel: D. "Ich bin Kindermädchen" S. "Soy niñera"; D. "Du bist keine Mexikanerin" S. "No eres mexicana"; D. "Wir sind noch Kinder" S. "Aún somos niños"; usw. Beachte dass hier beschreiben wir fast immer was etwas ist.

Hingegen, "estar" sagt man oft wenn ein Adjektiv neben "sein" ist. Zum Beispiel: D. "Sie ist sehr schön" S. "Ella está muy bonita"; D. "Ihr seid ganz zufrieden, oder?" S. "Están ustedes muy contentos, ¿o no?"; D. "Ob Sie traurig Sind, dann es gibt kein Problem" S. "Si usted está arrepentido, entonces no hay problema"; usw. Beachte hier auch dass wir beschreiben wie etwas ist.

En la gran mayoría de los casos, ese pequeño consejo resultará efectivo. Te recomiendo que aproveches de él, pero ante cualquier duda acudas a esclarecerla a tu manera.

"pero estoy muy bien en inglés también" versteht man ganz in Mexiko, aber in Spanien weiß ich nicht. Frage das jemand, bitte, und sag mir. Ich möchte das wissen.

Pues bien, creo que tu narración ha sido muy buena. Comienza a utilizar las tildes y pon en práctica los verbos "ser" y "estar" para que entiendas cómo y cuándo usarlos, y así puedas tener una entrada perfecta en tu diario. 

Espero con toda sinceridad que hayas podido entender lo que te escribí en alemán. Por favor, ten la confianza para corregir todos los errores que haya cometido, porque así es como aprendo mejor. Muchas gracias y nos leemos después. 

((((=

First notebook entry: Introducing myself

Estoy de niñera  ( trabajo como niñera)  (en España),y vivo en un pueblo muy cerca de Vitoria-Gasteiz. Mi lengua nativa ( materna)  es el  alemán, pero también hablo bien el inglés.( o tengo un buen nivel de inglés), Me gusta mucho salir con mis amigos.
Me gustaría gconocer a gente nueva.

Bueno,que tengas mucha suerte.Recuerda,que para recibir,tienes tú también que dar algo de tus conocimientos, así son los intercambios.Se aprende uno del otro.Y los españoles son muy simpáticos.