Najszczęśliwsze życie i najnieszczęśliwsze życie

Dzień dobry wszystkim! Są dwa chińskie przysłowia, 1) które mi imponują. Przetłumaczę je z chińskiego na polski. Najszczęśliwsze życie to życie z amerykańskim wynagrodzeniem, chińskim kucharzem, brytyjskim domem i japońską żoną. Najnieszczęśliwsze życie, to życie z chińskim wynagrodzeniem, brytyjskim kucharzem, japońskim domem i amerykańską żoną. Pierwsze przysłowie oznacza, że wynagrodzenia w Ameryce jednymi spośród najwyższych na świecie, chińskie jedzenie jest możliwie najlepsze na świecie, brytyjskie domy są jednymi spośród najlepszych na świecie i japońskie żony są jednymi spośród najlepszych na świecie. Drugie przysłowie oznacza, że wynagrodzenia w Chinach są jednymi spośród najniższych na świecie, brytyjskie jedzenie jest możliwie najgorsze na świecie, japońskie domy są jednymi spośród najgorszych (wątpię) i amerykańskie żony są jednymi spośród najgorszych na świecie. Chyba trzeba dalej objaśniać te przysłowia. Ameryka jest globalnym suapermorcastwem, gospodarka amerykańska jest bardzo rozwinięta, więc amerykańskie wynagrodzenia są jednymi spośród najlepszych. Chiny są krajem z historyczną kuchnią w wielu regionach, w języku chińskim mówi się, że "2) ludzie uważają jedzenie za niebo, więc chińskie jedzenie jest jednym spośród najlepszych". Wielka Brytania jest krajem z willami dobrej jakości, więc brytyjskie domy są jednymi spośród najlepszych. Japonia jest krajem z posłusznymi kobietami, które mogłyby doskonale zająć się swoimi mężami, więc japońskie kobiety są jednymi spośród najlepszych. W porównaniu do tych państw, Chiny są rozwijającym się krajem, pomimo ogromnej gospodarki chińskiej, Chiny mają 3) największą liczbę ludności na świecie, więc uśredniając, chińskie wynagrodzenia są jednymi spośród najgorszych. Wielka Brytania jest uważana za jeden z krajów z najgorszą kuchnią, w języku chińskim mówi się że brytyjska kuchnia jest 'czarną i ciemną kuchnią., najsłynniejszymi potrawami są smażone ryby i frytki, więc brytyjskie jedzenie jest jednym spośród najgorszych. Japonia jest krajem z wieloma małymi domami, więc japońskie domy są jednymi spośród najgorszych, ale 4) ja tak nie uważam. Amerykanki są uważane za kobiety lekkich obyczajów, nawet mogłyby zostać cudzołożnicami, więc amerykańskie żony są jednymi spośród najgorszych. Co sądzicie o tych dwóch przysłowiach? Dziękuję za przeczytanie i do następnego razu!

1) bardziej naturalnie: "które mi się podobają" albo "które uważam za słuszne",

2) lepiej brzmiałoby "ludzie uważają, że jedząc czujesz się jak w niebie",

3) "największą ludność" znaczyłoby, że Chińczycy są najwyżści/najciężsi :),

4) "wątpię" brzmi mało naturalnie,

_______

Pozdrawiam i do następnego razu.

Preparatyka próbek do badania

Do preparatyki badanych próbek wykonano źródło krzemu, zmodyfikowano źródło srebra, niezbędne do nanoszenia cienkich warstw atomowych metodą chemicznego osadzania z fazy gazowej. W celu sprawdzenia źródeł zmontowano testową komorę próżniową, pozwalającą na uzyskanie próżni rządu 10-8 – 10-9 mbar. W wyniku testowania źródeł zostały naparowane cienkie warstwy krzemu na podłożu miedzi i szkła oraz warstwa srebra na podłożu miedzi. Podczas testowania również osiągnięto optymalną konstrukcję oraz tryb pracy źródeł (moc, czas naparowywania).

Przygotowanie aparatury

Dokonano modyfikacji komory preparacyjnej aparatury próżniowej w celu zmniejszenia czasu na uzyskanie ultrawysokiej próżni w tej komorze. Okresowo uruchamiana zostawała cała aparatura próżniowa w celu sprawdzania szczelności, zlokalizowania oraz usuwania miejsc wlotów powietrza.

________

Ogólnie całość brzmi dobrze i poprawnie. :)