Enkou (円空）, sclupteur, moine bouddiste japonais
えりかさん、こんにちは、
こちらはいくつか添削があります。
En tant que japonaise, j'avais déjà vu beaucoup de statues bouddiste jusqu'à présent, mais c'est la premiere fois que j'ai été frappée par des statues. Elles sont sculptées par Enkou (円空）, moine bouddiste du 17e siècle, qui a consacré sa vie à sculpter presque 120,000 statues en bois en parcourant l'archipel. La plupart appartiennent à des temples ou à des particuliers. Voici une des statues qui m'a saisi le coeur. Je l'ai vue dans une émission à la télévision. Les traces de burin et les fentes de bois dues à plus de 300 ans me paraissent de véritables rides On dirait qu'elle a une âme. Je voudrais voir le même objet lors l'exposition qui se déroulera à Tokyo en janvier l'année prochaine.
でも、どうぞご心配なく！えりかさんのフランス語はすごい上手です！
たぶん、一番難しいことは、"voir"と"regarder"の違いをわかることかもしれません。
ふつうの説明は、"voir"の意味は"見る"で、"regarder"の意味は"じっと見る"とか"見守る"です。残念だけど、そんなに簡単じゃない！実は、"voir"と"regarder"の違いは、英語の"to see"と"to look"ほぼのようにです。たとえば、"Hier au cinéma, j'ai vu un film très intéressant"。もちろん、その映画をよく見ました、 それに、たぶん、マジマジで見ました！でも、"regarder"を使えません。一番簡単説明は、"voir"の意味は"全部見る"で、"regarder"の意味は"詳しく、部分を見る"だと思います。
とにかく、その円空の像はとてもきれいです。それを見させてくれた、ありがとう！では、またね。
Ludovic
