| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
First notebook entry: Introducing myself
大家好!
我是英国,今年20岁。我的英文名字叫Rob,我很想起个中文名字,不过还没有。
我是个比较好交际的、 善交谈的男生,一直喜欢交朋友,了解不同的文化和风俗人情。我的爱好是听音乐、唱歌、旅游、学语言。
我现在在英国南安普顿大学读书。专业是现代语言(法语、西班牙语、当然还有普通话)。今年8月,我要去中国厦门一边读一年的汉语,顺边研究中国手语。所以如果你懂得这个语言请你与我联络 ,我真的很想学中国手语。我可以帮你改进你的英语作为回报,也可以教你英国手语。
希望在这儿交些好朋友,练习我的中文、法文和西班牙文。0 votedMay 28, 20120毛里求斯的语言
我到中国以后才意识到语言是一个既复杂又简单的交际工具。来中国留学不仅让我学习地道的汉语,而且还让我对自己的语言更了解更感兴趣。
到底什么是语言?百科说“语言是人类最重要的交际工具,是人们进行沟通交流的各种表达符号。” 语言是人类最特殊的发明之一,因为它可以传递信息,可以表达无数复杂的事情、想法、感情等...。而且语言不断地演进和适应人们的需要和新习惯。一个很好的例子就是毛里求斯的克里奥尔语。
首先我来介绍毛里求斯的语言环境。我们的官方语言是英语,因为最后的殖民地就是英国的。因此,政府、法院、专业和正式设置都用英语沟通。不过,法语跟文化更有联系,虽然大部分人会英语,但法语是报纸和媒体传播的主导语言。一般的电视节目用法语播出,而且很多电影也被配音成为法语或者有法语字幕。学校的低年级老师一般说法语,因为小孩子较多接触到法语。但是因为课本都是英语写的,而毕业考试就是英国普通中等教育文凭考试,所以年级越高,用英语上课越多。不过,除了上课以外,我们根本不用英语沟通。关于书和小说,英语和法语一样流行,所以一般的学生的语言水平还算不错。好在我们易理解大部分的网站,于是我们接触国外的知识和影响比较多。
克里奥尔语一向是一种随便的口语,也是大部分人的母语,在路上或者在基本上家里都用。不管什么民族,地位和学历,大家说克里奥尔语。它的来源是很久以前的非洲奴隶。然后世界各地的移民者包含印度人、阿拉伯人和中国人,到了毛里求斯。为了让大家一起生活的和谐和方便,他们都通过本地化,都用当地语言克里奥尔语说话。因此这个语言受到了各个民族的影响。它跟法语基本克里奥尔语很像,不只是印度洋的一些岛国,比如塞舌尔和留尼汪,也是西方的海地和路易斯安娜。不一样的是我们的克里奥尔语有不少的词语起源于印地语,阿拉伯语和汉语,特别是客家话。总之,毛里求斯是个大熔炉。
最近,学者们在争论用克里奥尔语上课和辨认使它成为第二个官方语言。其实人们从来写得是根据语音,但是没有统一的拼法。于是专家们发展了一个拼法的系一些專家認為這樣统,可是人们已经有了自己的书写习惯,所以这个系统不太实用。关于用克里奥尔语上课的争论,一些专家认为这样孩子们理解得会很快,另一些专家认为这会影响英语和法语的水平。克里奥尔语是我们共同日常的语言,但是它仍然没有英语和法语的地位和贵族。而且这两种语言给我们无数的机会跟很多国家互相联系,比如留学,工作,旅游,欢迎旅客,做国际贸易什么的。
到了中国我意识到了另外的问题。我们毛里求斯人差不多都是双语言或多语言,可是我们特别喜欢转换语言。有时候,在会话里,甚至一句里,用了英语、法语和克里奥尔语。不过大家能听的懂,所以就习惯了,可是我在中国不能这样做。原因是中国人只会汉语和英语,而外国人一般只会英语。总之,只用一种语言挺难的,我常想不起来英语的词语但是知道法语的翻译,真伤脑筋。
反正,我要把英语,法语和汉语都学好。这样肯定对我的未来更好和丰富,而且每个人一定要提高自己的能力,改善每个方面才有成就。
下面是一个支持克里奥尔语学家说的
http://business.mega.mu/2012/02/21/native-language-challenge-or-stan0 votedMay 27, 20120圣诞礼物 (练习生词)
我刚才读完了一个很有意思的故事。关于一个家庭过圣诞节的故事。在圣诞节中他们都吃火鸡,但是商店都没有火鸡,所以爸爸买了蛋鸡(会生蛋的鸡)。妈妈希望了圣诞老人给她一个洗碗机当做礼物。这个家中有一个懒惰的儿子很像我。他们的儿子使我想起我,我也不喜欢打扫房子还不喜欢、洗碗。圣诞老人给他们一条很可爱小狗!真快乐的圣诞節!
Thank you kindly for your corrections ;) Not the right season to discuss Christmas just yet, but I live in Australia where New Year is about to start... ;)))))0 votedMay 27, 20121- Neighborhood. I live in Taipei where of neighborhood the most famous building is Taipei 101.My house site city town near Taipei City government is an old apartment. Next to Taipei City government is business of xinyi where have many kinds of department store.When it is Sunday there are always many people who shop,watch movie and see some show on the street.There is street artist.Because my home is in city town so we don’t have yard.But in back of my home have park where I could jog every morning.By the way, go throng the park is my woring place. It’s five minutes distance by motocycle.In my house there are five rooms and two washroom.My room is nearby road have a computer desk where is my computer.Next to is room of my mom.In the center is living room.Go throng there is storeroom next to my auntie’s room. Gallery is right side from living room to kitchen room.My brother is lived under floor.There are two rooms and one batroom.the doghouse is outside on top floor.May 27, 201200
