Plus naturellement : Ma grand-mère maternelle fait beaucoup de gâteaux et nous invite chez elle à Lviv pour toutes les fêtes/ à chaque fête. On peut parfois lire que "toute" ne prend jamais de "s", mais je fais le choix d'en mettre dans ce contexte. :) "A chaque fête" est un peu plus soutenu, mais aussi plus correct. Hope that helps.

Hello. If I were you, I would find myself another book to learn from. "Commençant" sounds like a completely made-up word to me, and the whole expression sounds really awkward. What would be OK to say would be "grands débutants", meaning complete beginners. Maybe this book was made by French Canadians or something, but in any case, I would stay away from it. :) Bonne chance

La France me manque..

Chaque jour qui passe, la France me manque un peu plus. J'ai bien aimé Grenoble. J'aimais être entourée de belles montagnes et de l'air frais (de belles montagnes et d'air frais OU des belles montagnes et de l'air frais - if you need any explanations on this just ask). J'aimais l'indépendence de prendre le tram à n'importe quel endroit que je veux (pour aller ?) où je voulais. J'aimais la vie que j'avais/ que je menais là-bas. Aujourd'hui j'ai reçu de bonnes nouvelles! Mes amis que j'ai rencontré ? qui se sont rencontrés ? à Grenoble vont se marier! C'est magnifique ça! Je voudrais revenir en France un jour, mais je ne suis pas sûre que ce soit possible. Je n'ai jamais payé la taxe d'habitation parce que je suis un étudiante et que c'était trop cher.... est-ce-que quelqu'un qui habite en France sait si je vais avoir des problèmes si j'y reviens plus tard dans ma vie?

 

Quant-à la réponse, désolée mais je n'en sais strictement rien.

Je pense quand même que tu garderas une dette vis-à-vis des impôts, et qu'ils te demanderont des comptes si tu reviens ici.

C'est dommage, si tu avais vraiment peu de ressources, tu aurais peut-être pu t'arranger pour faire baisser, voir faire annuler ta taxe.

Merci beaucoup de m'avoir accueilli chez vous. J’ai vraiment hâte de vous rencontrer et suis enthousiaste à l’idée des conversations, repas et expériences que nous ALLONS PARTAGER (futur proche) ensemble très bientôt ! Je m'appelle Xiaomeng, et je suis étudiante en français et (en) statistique. Cet automne sera ma deuxième fois à Paris, et je suis sûr que mon séjour sera une expérience enrichissant(e). J’ai beaucoup de passe-temps pendant mon temps libre. J’aime aussi essayer DE nouvelles choses, et j'AIMERAIS BEAUCOUP apprendre les PASSE-TEMPS que vous avez. Je suis une grande mordue du foot. Mon équipe préférée est LE FC Barcelona, et j'ai regardé beaucoup de ses matchs A la télé. Bien que je ne SOIS pas athlétique, j'aime regarder et PRATIQUER DES sports en général. En plus du foot, mes sports préférés incluent l'escrime et la gymnastique. Si une occasion survient, je voudrais prendre des cours de danse. Comme beaucoup de gens, j'aime BIEN regarder les films et les émissions (QUI PASSENT) A LA TELE. De nombreux genreS m'intéressent, mais je crois que les FILMS D'action et les FILMS fantastiques sont CEUX QUI ME PASSIONNENT LE PLUS. Parce-que je PASSE BEAUCOUP DE TEMPS à faire mes devoirs, je regarde ces choses juste de temps en temps. Si je veux faire une pause, je fais une promenade délassAnte à travers la ville. Finalement j'ai une passion pour l'apprentissage des langues. Je parle français et chinois, et j'ai étudié l'allemand, l'italien, et le russe AU lycée. J'ADMIRE DEPUIS longtemps la culture française et LE FRANCAIS, et un semestre dans un pays étranger est une bonne façon d'acquérir DE la facilité. J'ai hâte de vous parler et DE vous écouter. Je veux me perfectionner en français, mais SURTOUT, je veux apprécier la famille qui A rendU cette occasion possible. Merci beaucoup!! There you go, almost no mistake left. :-]

Je pense que beaucoup de français ne comprendraient même pas de quoi tu es en train de parler... Voici ce que j'ai trouvé sur http://fr.wiktionary.org/wiki/nonante "Nonante est encore utilisé dans quelques régions de France, mais majoritairement en Belgique et en Suisse. Il est également parfois utilisé dans le monde de la finance, pour limiter les risques de mauvaise compréhension." Cependant, je pense qu'il faudra que tu prennes l'habitude de dire "soixante-dix", "quatre-vingt" et "quatre-vingt-dix".

@ arobase (prononcé "arobaz") / slash (I've never heard anything else for this) \ slash inversé (C'est ce que je dirais...) - trait d'union is more like the grammatical function of it, the sign itself tends to be called "tiret", et pour épeler une adresse e-mail, "tiret du 6", parce-que c'est sur la même touche que le chiffre "6".) _ tiret (du) bas So if I had to spell an e-mail adress like "[email protected]", I would say : "marie tiret du 6 tiki arobase italki point com".

I think the full sentence is "AS moderate as our incomes are, ...". But in spoken style, the initial "as" is omitted.

To the guy above me : It is a very weird judgement from someone with a toddler... Anyway, Planet Earth, bad enough now. Humanity, very, very bad...