Can someone help me edit my French letter?
I need to send it to my homestay family, and I don't want it to be filled with mistakes. I have it first in French and English. Thanks so much!
Bonjour!
Merci beaucoup de m'avoir accueilli chez vous. J’ai vraiment hâte de vous rencontrer et suis enthousiaste à l’idée des conversations, repas et expériences que nous partagerons ensemble très bientôt! Je m'appelle Xiaomeng, et je suis étudiante en français et statistique. Cet automne sera ma deuxième fois à Paris, et je suis sûr que mon séjour sera une expérience enrichissant.
J’ai beaucoup de passe-temps pendant mon temps libre. J’aime aussi essayer les nouvelles choses, et je m’intéresse à apprendre les intérêts que vous avez. Je suis une grande mordue du foot. Mon équipe préférée est FC Barcelona, et j'ai regardé beaucoup de ses matchs dans la télé. Bien que je ne suis pas athlétique, j'aime regarder et jouer aux sports en général. En plus du foot, mes sports préférés incluent l'escrime et la gymnastique. Si une occasion survient, je voudrais prendre des cours de danse.
Comme beaucoup de gens, j'aime regarder les films et les émissions. De nombreux genre m'intéressent, mais je crois que les actions et les fantastiques sont le plus passionnant. Parce-que je m'occupe souvent à faire mes devoirs, je regarde ces choses juste de temps en temps. Si je veux faire une pause, je fais une promenade délassente à travers la ville.
Finalement j'ai une passion pour l'apprentissage des langues. Je parle français et chinois, et j'ai étudié l'allemand, l'italien, et le russe dans le lycée. J'ai admiré longtemps la culture française et le langue français, et un semestre dans un pays étranger est une bonne façon d'acquérir la facilité. J'ai hâte de vous parler et vous écouter. Je veux me perfectionner en français, mais le plus important, je veux apprécier la famille qui rend cette occasion possible. Merci beaucoup!!
Thank you very much for welcoming me to your home. I look forward to meeting you and am excited for the conversations, meals, and other experiences that we will be sharing together very soon! My name is Xiaomeng, and I am student studying French and statistics. This fall will be my second time in Paris, and I am sure that my homestay experience will be rich and rewarding.
In my free time, I have many interests and hobbies that I enjoy. I also like to try new things and am interested in learning about the hobbies that you have. I am a big fan of football. My favorite sporting team is FC Barcelona, and I have watched many of their big games on TV Although I am not very athletic, I like playing and watching sports in general. Besides football, some of my favorite sports include fencing and gymnastics.
Like many other people, I enjoy watching movies and TV shows. I enjoy all different kinds of genres, but my favorite things to watch are action and detective movies. Because I am usually busy with schoolwork, I only watch things once in a while. If I want to take a break, I really enjoy taking a walk around the city. If the opportunity arises, I would also like to sign up for a dance class in Paris.
Finally, learning languages is a big passion of mine. I speak both English and Chinese fluently, and in the past, I have studied a little bit of German, Italian and Russian. I have admired the French culture and language for a long time, and studying abroad is a great way to develop fluency. I look forward to listening and speaking with you, not only to practice French, but most of all, to value the people who have made this trip possible. Thank you again!
Search from various English teachers...
Answers · 4
2
Bonjour!
Merci beaucoup de m'avoir accueillie chez vous. J’ai vraiment hâte de vous rencontrer et suis enthousiaste à l’idée des conversations, repas et expériences que nous partagerons ensemble très bientôt! Je m'appelle Xiaomeng, et je suis étudiante en français et statistique. Cet automne, je viendrai pour la deuxième fois à Paris, et je suis sure que mon séjour sera une expérience enrichissante.
J’ai beaucoup de loisirs. J’aime aussi essayer de nouvelles choses, et j'ai envie de partager vos centres d'intérêt. Je suis une grande mordue du foot. Mon équipe préférée est le FC Barcelona, et j'ai regardé beaucoup de ses matchs à la télé. Bien que je ne sois pas athlétique, j'aime regarder et jouer aux sports en général. En plus du foot, mes sports préférés sont l'escrime et la gymnastique. Si l'occasion se présente, j'aimerais prendre des cours de danse.
Comme beaucoup de gens, j'aime regarder les films et les émissions de télé. De nombreux genres m'intéressent, mais les films d'action et les films fantastiques sont mes préférés. Comme je suis très occupé à faire mes devoirs, je regarde seulement de temps en temps. Si je veux faire une pause, je fais une promenade délassante à travers la ville.
En fait, j'ai une passion pour l'apprentissage des langues. Je parle français et chinois, et j'ai étudié l'allemand, l'italien, et le russe au lycée. J'apprécie depuis longtemps la culture et la langue françaises, et un semestre dans un pays étranger est une bonne façon de mieux maîtriser une langue. J'ai hâte de vous parler et de vous écouter. Je veux me perfectionner en français, mais le plus important, je veux profiter de la famille qui m'offre cette opportunité. Merci beaucoup!!
1
Merci beaucoup de m'avoir accueilli chez vous. J’ai vraiment hâte de vous rencontrer et suis enthousiaste à l’idée des conversations, repas et expériences que nous ALLONS PARTAGER (futur proche) ensemble très bientôt ! Je m'appelle Xiaomeng, et je suis étudiante en français et (en) statistique. Cet automne sera ma deuxième fois à Paris, et je suis sûr que mon séjour sera une expérience enrichissant(e).
J’ai beaucoup de passe-temps pendant mon temps libre. J’aime aussi essayer DE nouvelles choses, et j'AIMERAIS BEAUCOUP apprendre les PASSE-TEMPS que vous avez. Je suis une grande mordue du foot. Mon équipe préférée est LE FC Barcelona, et j'ai regardé beaucoup de ses matchs A la télé. Bien que je ne SOIS pas athlétique, j'aime regarder et PRATIQUER DES sports en général. En plus du foot, mes sports préférés incluent l'escrime et la gymnastique. Si une occasion survient, je voudrais prendre des cours de danse.
Comme beaucoup de gens, j'aime BIEN regarder les films et les émissions (QUI PASSENT) A LA TELE. De nombreux genreS m'intéressent, mais je crois que les FILMS D'action et les FILMS fantastiques sont CEUX QUI ME PASSIONNENT LE PLUS. Parce-que je PASSE BEAUCOUP DE TEMPS à faire mes devoirs, je regarde ces choses juste de temps en temps. Si je veux faire une pause, je fais une promenade délassAnte à travers la ville.
Finalement j'ai une passion pour l'apprentissage des langues. Je parle français et chinois, et j'ai étudié l'allemand, l'italien, et le russe AU lycée. J'ADMIRE DEPUIS longtemps la culture française et LE FRANCAIS, et un semestre dans un pays étranger est une bonne façon d'acquérir DE la facilité. J'ai hâte de vous parler et DE vous écouter. Je veux me perfectionner en français, mais SURTOUT, je veux apprécier la famille qui A rendU cette occasion possible. Merci beaucoup!!
There you go, almost no mistake left. :-]
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
