Sich Vorstellen

Hallo, Ich bin Jessie aus Taiwan, und habe ich schon einen Jahr Deutsch gelernt. I spreche und schreibe nur ein bisschen Deutsch, weil ich eine(n) DE-CN Partner/ Partnerin suche. Vielen Dank!

Dienstag, 2.10.2012 Teil 1

Heute hbe musste ich ploetzlich daran denken gedacht, wie dass wir beim das Sportfest im letzten letztes Jahr waren verlief. Im letzten Jahr (Wortwiederholung) Letztes Jahr entschieden sich die Schulleiter eigentlich dafuer, dass das Sportfest am 13.4. stattfand stattfinden sollte. Aber bis jetzt kann erinnere ich mich noch deutlich daran erinnern, dass das Sportfest an jednem Tag wegen Regen vorlaeufig ausfiel verschoben wurde. Zu dieser Zeit war ich sehr enttaeuscht. Obwohl das Sportfest noch weiter beim schoenenm Wetter noch weiter stattfinden wuerde and, freute ich mich schon tagelang darauf konnte ich es kaum erwarten.

Daher war ich sehr froh, als das Sportfest nun endlich begann.

Deshal als das Sportfest richtig darauf stattfand, war ich sehr froh. An jedem den beiden Tagen stand ich eine Stunde frueher als sonst auf. Danach bin ich allein auf den Sportplatz gegangen. Zu dieser Zeit kamen die aktivsten Studenten schon frueh auf den Sportplatz. Die einen halfen, die Zuschauerplaetze aus den Abteilungen mit den bunten Schildern zu markieren, die anderen begannen, Gymnastik zu machen oder sich warm zu laufen. Um 8.00 Uhr begann die Eroeffnungsfeier. Mehr 80 Studenten aus der Deutschabteilung (deutschen Fakultaet) nahmen daran teil. Dann hielt der Schulleiter eine Rede. Danach hielt noch ein Sportlehrer eine Rede und forderte die Athletinnen und Athleten auf, alles zu geben und fair zu sein. AnEntschliessend delegierte eine Studentin alle Studenten, eine Rede zu halten. Sie sagte willigten ein, die Wettkampfregeln einhalten zu wollen und mit vollem Einsatz beim Wettkampf mitzumachen. Spaeter fing das Sportfest offiziell an.

Ein Dialog

"Beim Arzt"

Patient: Guten Tag! Herr Doktor! (Guten Tag ist eine Begrüßung, aber nur Herr Doktor hat keinen Sinn, deshalb kein ! dazwischen)
Doktor: Guten Tag! Was fehlt Ihnen?
Patient: Ich fühle mich nicht wohl. Mein Kopf tut mir weh und ich habe Schnupfen.
Doktor: Sie sehen richtig ziemlich nicht gut mitgenommen aus. Vielleicht hat Sie die Grippe erwischt. Sie haben vielleicht die Grippe. (Satzwiederholung vemeiden) Fühlen Sie sich Ist Ihnen ständig auch kalt?
Patient: Ja, ich fühle mich ein bisschen kalt. Übrigens habe ich auch Bauchschmerzen und Durchfall.

(nachdem der Arzt die Temperatur gemessen hat)

Doktor: Ok. Sie haben jetzt Fieber. Hier ist sind Ihr Rezept. Nehmen Sie die Tabletten dreimal am Tag. Und bitte kommen Sie sollen morgen noch einmal zu mir kommen. Ich werde Sie noch einmal untersuchen. ("mal" gibt es nicht, in der Schriftsprache nur "einmal") ##noch einmal untersuchen = Nachuntersuchung

Patient: Danke, Herr Dotor. Was noch soll ich noch beachten machen?
Doktor: Trinken Sie mehr Wasser und vergessen Sie nicht, die Tabletten vor dem Essen zu nehmen! (normalerweise sagt man statt "Essen" "Mahlzeiten", klingt gehobener :-) )
Patien: Ich verstehe. Vielen Dank!

Ein Tag, den ich nie vergessen werde.

Es passierte am (einem) Sonntag. Es war ein wunderschöner Sonntagabend (Abend maskulin). Ich hatte (noch) einige Dinge zu tun (erledigen), deshalb ging ich in die Stadt. Ich fuhr mit dem MRT (da MRT Fremdwort ok, neutrum ansonsten die U-Bahn), damit es für mich nicht so anstregend sein würde. ich nicht so anstrengend sein wurde. Am Anfang war alles gut. (Besser: Alles verlief ohne Zwischenfälle)(Das würde hindeuten, dass es die Möglichkeit gibt, dass es nicht gut gehen würde, aber was?) Wenn Als ich dann nach Hause [hier kein gehen, nach Hause wollte# gehen bedeutet dass du selbst die Möglichkeit hast es selbst zu machen](ging, oder gehen wollte)gehen wurde, bemerkte ich erst passierte es. Ich fand heraus, dass ich kein Geld mit hatte! (herausfinden ist ein bisschen anders als bemerken, herausfinden tut man Geheimnisse etc.) Ohne Geld konnte ich weder mit dem MRT noch mit dem Bus fahren. Ich habe sofort meine Freundin angerufen. Sie kam gleich und brachte mich nach Hause. Aber sie war sehr böse, weil sie damals schon schlief. Danach hatten wir sogar einen großen heftigen Streit! Ich habe gelernt, dass man immer Geld dabei muss. Dieser Tag hat mein Leben richtig beeinflusst. Ich werde nie wieder meine Freundin während in der Nacht anrufen und immer Geld mit dabei haben.

Es wäre noch interessant welche Uhrzeit.

Einige Sätze sind in Perfekt geschrieben, du fängst aber mit Präteritum an, also solltest du auch in dieser Zeit bleiben.

passieren können Unfälle etc, wo du selbst nicht daran beteiligt bist

finden ist meinen

herausfinden ist entdecken

bemerken ist sich etw. bewusst machen

For marriage(2)

I place” intimacy” in the first (put smth in prior). And for passion, I place it second. Passion is always attached to physical attraction. But it doesn’t mean that I will just love someone (will fall in love because of his good looks, handsomeness) handsome. What I mean is more about behaving elegance (elegance not adverb). Not everyone have the chance to be born (as) a nature beauty, but everyone has the chance to enhance the makings training (traits making). I can’t bear living with a man who has beer belly. There is not a man (who) is nature born with beer belly. Who has beer belly means that he didn’t care about himself, and indulge himself drinking beer. My aunt recalled her first meet with my uncle, her husband. She said when she was young, there are many young guys chasing her, and my uncle is one of them. Some of those guys are (more) handsome than my uncle, but my uncle is the only one who behaved like a grown (up) men. His good (adult) behavior made up for the lack of his looks. My aunt can’t afford (couldn't help but falling in love) fell in love with him.

The last element of my marriage is commitment. That means willingness to maintain long term relationship. It is difficult to judge whether the man will spend the remainder of his life with you before you break up. Actually, the long relationship between couples is more about family than love. My grandpa and my grandma always have argument with each other. When I was young, I even thought that they don’t love each other. But last summer, my grandpa hurt(ed) his legs. My grandma got very nerve(ou)s. I (experienced)find the great love between them. For that reason, don’t think (a) lot about whether you will have happiness with the man you are going to marry. And I believe that the man who has the same values as me and is physical attraction(ed) to me will not break up with me without (serious) reason(s).

All in all, I can’t tell (whether) the man I want to marry is poor or rich. But after rational analysis, I think the man is unlikely to be poor. So, I am not those kind of girl who want to marry a poor man for love. (who chooses love in favor of financial benefits)

Your self esteem astonishes me :D