| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- Rau hay Cải cũng là một. Tùy vào loại nào (theo thói quen) mà người ta gọi là Rau hay Cải rồi thêm cái tên riêng cho nó. Ví dụ người ta gọi là "Rau muống" chứ không gọi " Cải muống", gọi là "Cải bẹ xanh" chứ không ai gọi "Rau bẹ xanh". Tuy nhiên trong thực vật Việt Nam, có khá nhiều loại được bắt đầu bằng tên gọi "Rau cải xxx", chẳng hạn như "Cải thìa", cũng có người gọi "Rau cải thìa".... Chính vì sự lộn xộn này mà người ta hay gọi chung là "rau cải" (vegetable) Rau muống là 1 trong các loại rau/cải Dưa leo mình không rành lắm, không biết lá của nó có ăn được không. Nếu không ăn được thì nó không phải là rau/cải hay củ gì hết. Dựa vào sản phẩm thu được thì nó chỉ là trái/quả thôi Khoai tây thì rõ ràng thuộc nhóm "củ" rồi, chỉ cần 1 chữ "củ" thôi, đừng thêm chữ "rau" vì ta đâu có ăn lá nó đâu. Một số cây chẳng hạn cây Rau dền thì phân biệt làm 2 bộ phận rõ ràng: phần dưới đất gọi là "Củ dền", phần lá phía trên gọi là "Rau dền". Cả 2 đều ăn được0 votedMarch 26, 20130
- Nếu viết "3000 (con) heo chết" thì sai không? > right North VN use "Lợn" South VN use "Heo" "Hợi" is just used in zodiac and placed at the end. Vietnamese zodiac: Tý (Rat), Sửu (Buffalo), Dần (Tiger), Mẹo (Cat), Thìn (Dragon), Tỵ (Snake), Ngọ (Horse), Mùi (Goat), Thân (Monkey), Dậu (Cock), Tuất (Dog), Hợi (Pig)0 votedMarch 26, 20130
- Cẩn thận = careful Kỹ = thorough, careful “Cẩn thận” dùng khi bạn muốn nói đến sự an toàn, không muốn xảy ra nguy hiểm, sơ sót…. “Kỹ” bạn cũng có thể dùng từ này để nói đến sự an toàn HOẶC muốn nói lên sự kỹ càng, tỉ mỉ, chi tiết. Cho dù là tình tiết cỏn con cũng không bỏ qua, sự việc nhỏ nhặt cũng xử lý triệt để. Từ này được dùng rất phổ biến trong giao tiếp hằng ngày ở miền Nam VN và nó mang tính khẩu ngữ cao hơn “cẩn thận” *** Ví dụ *** Giống nhau: (cả 2 đều mang tính an toàn) = Trước khi đi ngủ, nhớ khóa cửa cẩn thận = Trước khi đi ngủ, nhớ khóa cửa cho kỹ (kỹ càng) Khác nhau: # Đem tấm kính này ra lau cẩn thận, coi chừng đứt tay (nói về sự an toàn) # Đem tấm kính này ra lau cho thật kỹ, không để lại bất cứ vết bẩn nào (nói về sự tỉ mỉ trong công việc) ------------- # Khi lái xe phải quan sát cẩn thận (nói về sự an toàn) # Nhìn cho kỹ đây, tôi chỉ làm một lần mà thôi (nói về sự chi tiết, không bỏ qua bất cứ hình ảnh nào) ******************* Tiếng Anh mình không rành lắm nên bạn chịu khó đọc tiếng Việt vậy. Hoặc là nhờ ai đó dịch ra tiếng Anh nha. Chứ mình không đủ sức diễn đạt hết bằng tiếng Anh0 votedNovember 13, 20122
- You can use "em" to call somebody if you know (or guess) he/she is younger than you as well as vice versa, call yourself if you younger than him/her In some cases for respecting the others (example: your child's teacher, your boss, higher authorities...) DO NOT use this word even if they are indeed younger than you, just call "anh","chị"... At last, I want to notice you: the address form is very very complex in Vietnamese, sometime we even call the opposite side completely based on feeling0 votedSeptember 29, 20120
- I do not agree with dandelion1605 *********** All Vietnamese use "buồng" or "phòng". There are some little difference between them: "phòng" is often bigger, wider and more luxury, beautyful than "buồng". According to the suitable context and given places to use "buồng" or "phòng". For examples: - Buồng: buồng giam (prison cell), buồng lái (bridge [of a ship]), buồng đốt (combustion chamber) - Phòng: phòng hội nghị, phòng họp (meeting room), phòng trưng bày (show room), phòng khách sạn (hotel room) It is sometimes called by the habit. You can say "phòng ngủ" (bedroom), "phòng tắm" (bathroom)... if you feel they are not bad, and also can say "buồng ngủ", "buồng tắm" if they are small and narrow. There are very much VN poor worker, countryside people use "buồng" *********** Except "my home", "my house" of the meaning , just Northern Vietnamese use "nhà tôi" instead of "chồng tôi" or "vợ tôi". Southern Vietnamese NEVER use "nhà tôi" to call husband or wife0 votedSeptember 28, 20121
Câu này đúng hay sai?
Tôi muốn dịch câu tiếng Anh sau đỏ sang tiếng Việt:
"The 'Pacific Solution' is an Australian Policy that tries to combat people smuggling"
Tôi không biết về chữ trong ngoặc. (dùng "hiểu" thay cho "biết về" nghe hay hơn)
'(Sự) Giải pháp Thái Bình Dương' là một chính sách của Úc (mà/việc) nhằm cố gắng chống nạn buôn lậu người.
Các bạn nghĩ thì sao?*******
Buôn lậu người?
Ở Việt Nam, có những thứ sau đây bạn không cần phải thêm chữ "lậu" vì đã bị cấm tuyệt đối bởi luật pháp, thêm chữ "lậu" là thừa. Ví dụ:
- Người: con người không phải là hàng hóa để mua bán
- Vũ khí: luật VN không cho phép bất cứ cá nhân hay tổ chức nào mua bán vũ khí, chỉ có cấp cao nhất là chính phủ mới làm được việc này
- Các chất kích thích gây nghiện mạnh: heroin ...
- Động vật nằm trong sách đỏ: cọp, voi ...
.....
Chữ "lậu" (nằm trong từ "buôn lậu") có nghĩa là "không chịu sự quản lý của nhà nước" về các vấn đề như thuế má, bản quyền, hiểu đơn giản nó là 1 cái gì đó bất hợp pháp.... Bạn có thể nói buôn lậu thuốc lá, buôn lậu rượu... vì nước VN vẫn sản xuất, buôn bán những thứ này và có kiểm soát, đánh thuế rõ ràng, 1 người nào đó đem những thứ tương tự vào nước VN bán nhưng lại không bị thu thuế thì đó gọi là buôn lậu
Bạn không thể nói "buôn lậu người" vì chả lẽ còn có trường hợp buôn người hợp pháp hay sao???
0 votedSeptember 14, 20120- Đoạn này không có gì sai cả, chỉ cần thêm chữ "vào" ở câu thứ 3 thì sẽ rõ ràng hơn Video này là một phần của buổi biểu diễn. --- ok Buổi Lễ Tạ Ơn --- ok Dự kiến phát sóng tất cả các buổi biểu diễn từ MBC ---} Dự kiến phát sóng vào tất cả các buổi biểu diễn từ MBC ************* Còn tiêu đề thì nên ghi là "Chào các bạn. Xin hãy sửa câu sai". Ghi là "Chào bạn bè" nghe không được Việt Nam cho lắm0 votedSeptember 7, 20121
Hoc tieng viet cho den nay > Học tiếng Việt cho đến nay
toi bat dau hoc tieng viet nam truoc. > Tôi bắt đầu học tiếng Việt năm trước
sau khi 3 thang toi khong hoc rat nhieu. > Sau 3 tháng, tôi vẫn không học được nhiều
nam nay toi bat dau lai. toi dung quyen sach va nghe mp3. > Năm nay tôi bắt đầu lại. Tôi dùng sách và nghe mp3
cang ngay cang toi cai thien. > Càng ngày tôi càng cải thiện
sau khi khoang 5 thang toi da chap italki ? Sau khoảng 5 tháng, tôi đã có thể chat italki
bay gio toi co nhieu ban, ban ay noi tieng viet! > Bây giờ tôi có nhiều bạn, các bạn ấy nói tiếng Việt
mac du toi hoc moi ngay nhung toi van khong the gieo tiep tot. > Mặc dù tôi học mỗi ngày nhưng tôi vẫn không thể giao tiếp tốt
Nhung toi vui ve hoc tieng viet va gap moi ban. > Nhưng tôi vui vẻ học tiếng Việt và gặp bạn mới********************
The difference: "SAU" and "SAU KHI"
+++ Sau: speaking of point in time or duration or in the future. For example:
- I'll arrive at your home later this evening = Tôi sẽ đến nhà anh sau buổi chiều (point in time)
- I'll come back 1 hour later = 1 tiếng sau, tôi sẽ quay lại (duration)
- I'll give you my answer later but not now, I have to finish my homework > Tôi sẽ trả lời anh sau chứ không phải bây giờ, tôi phải làm bài tập (in the future)
+++ Sau khi: only speaking of point in time. For example:
<a style="margin: 0px; padding: 0px; color: #333333; text-decoration: none; font-family: Arial, simsun; font-size: 15.199999809265137px; line-height: 22.399999618530273px;" href="http://www.nciku.com/search/en/after">After</a> <a style="margin: 0px; padding: 0px; color: #333333; text-decoration: none; font-family: Arial, simsun; font-size: 15.199999809265137px; line-height: 22.399999618530273px;" href="http://www.nciku.com/search/en/seeing">seeing</a> a <a style="margin: 0px; padding: 0px; color: #333333; text-decoration: none; font-family: Arial, simsun; font-size: 15.199999809265137px; line-height: 22.399999618530273px;" href="http://www.nciku.com/search/en/film">film</a>, <a style="margin: 0px; padding: 0px; color: #333333; text-decoration: none; font-family: Arial, simsun; font-size: 15.199999809265137px; line-height: 22.399999618530273px;" href="http://www.nciku.com/search/en/they">I</a> <a style="margin: 0px; padding: 0px; color: #333333; text-decoration: none; font-family: Arial, simsun; font-size: 15.199999809265137px; line-height: 22.399999618530273px;" href="http://www.nciku.com/search/en/went">went</a> to a <a style="margin: 0px; padding: 0px; color: #333333; text-decoration: none; font-family: Arial, simsun; font-size: 15.199999809265137px; line-height: 22.399999618530273px;" href="http://www.nciku.com/search/en/restaurant">restaurant</a> = Sau khi xem phim, tôi đã đi nhà hàng
0 votedSeptember 3, 20120
