"Sto per fare" indica che l'azione avverrà immediatamente, in un futuro molto prossimo ("Sto per uscire!" il parlante è alla porta; "Sta per nascere il bambino!" la madre è in sala parto) .
"Farò" significa che l'azione verrà compiuta in futuro, ma non obbligatoriamente prossimo, potrebbe accadare subito o tra molto tempo ("Domenica uscirò con gli amici!" il parlante racconta il lunedì; "Il bambino nascerà a marzo" la madre chiacchiera con le amiche).
"Vado a fare" non ha una particolare relazione con il tempo, indica solo la necessità di spostarsi verso un luogo per compiere l'azione ("Scusami, vado a mangiare!" saluta il parlante e va in cucina; "Vado a fare la spesa" dice il parlante uscendo di casa).
Nota: un'espressione "Vado a ballare ogni sabato" equivale a dire "Ballo ogni sabato" e indica un'abitudine.