Wann war ich jung.

Früher habe ich zur Schule gegangen. Heute gehe ich zur Universität. Als ich war ein Kind, habe ich kein Sushi gegessen aber jetzt liebe ich Sushi. Vor 5 Jahren hatte ich blonde Haare. Heute habe ich helle braune Haare. Obwohl bin ich immer noch kurz :)

 

Als ich jung war. oder Als ich noch jünger war. Als ich jung gewesen bin.

**hier gibts verschiedene Varianten!

Früher bin ich zur Schule gegangen, aber heute gehe ich zur Universität.

Als ich ein Kind war, hatte ich kein <sushi gegessen, aber heute liebe ich es.

Vor fünf Jahren hatte ich blonde Haare, aber jetzt habe ich hell braune Haare. Obwohl ich immer noch klein bin.

*** es ist immer einfacher kurze Sätze zu machen und sich zu überlegen was ich sagen möchte und in welcher Zeitform.... viel Erfolg

 

Ich lerne Deutsch, weil ich diese Sprache sehr interessant und schön finde, sie ist ein bischen kompliziert,... aber für mich ist es eine Herausforderung.

Auserdem habe ich eine kleines Reisebüro.

Das macht mich mir viel Spass!


***dein Deutsch ist ganz gut - weiter so!!!

Ich werde im Sommer nach Deutschland, um meine Deutsche Sprache zu verbessern.

oder:

Ich möchte im Sommer nach Deutschland fahren, um dort (wieder) Deutsch zu sprechen.

Ich habe schon seit 6 Jahre kein Deutsch mehr gesprochen!!!

Oder:

Seit sechs Jahren habe ich schon kein deutsch mehr gesprochen.

 

Und ich fuehle mich unsicher beim Sprechen.

Ich muss vieles wiederholen!

Bitte, helfen sie mir!

***weiter so, du bist auf einem gutem Weg!"

you say: " Nächstes mal haben wir einen Test." oder Nächstes mal schreiben wir einen Test.

Ein Beweis

Beweis

Deutsches Konsulat in Peking oder Shanghai:

Es wird bescheinigt, dass XXX, (weiblich), geboren am XX.November 1986. Seit XXX 2010 studiert sie, als Doktorantin (Fach)"Verwaltung" an der "Fachhochschule für öffentliche Verwaltung". Es wird genehmigt, dass sie an die Universität XXX nach Deutschland für XXX-Monate zum Studienbesuch, ab Mai 2002 gehen wird. Während ihres Aufenthalts in Deutschland werden ihre Unterkunft und Verpflegung, sowie die Flugkosten vom "Deutschen Bildungsministerium" übernommen. Außer die Kosten für ihre Krankenversicherung muss sie selbst tragen.


Graduate School of XXX University

2012/03/05
Übersetzung
证 明
德国驻北京（或上海）领事馆：
兹证明 XXX，女，生于XXX年XXX月XXX日。该生自XXX年XXX月至今,系我校公共管理学院行政管理专业攻读博士学位的研究生。该生已被核准自XXX年XXX月XXX日赴德国XXX大学进行为期4个月的学习访问。在德期间德国教育部将为该生提供食宿费以及往返机票的费用，在德期间健康保险费由她本人负担。

浙江大学研究生院
2012年3月5日

ganz einfach gesagt: selbst bezieht sich auf mich, also in deinem Fall auf dich. zBsp. Ich selbst gehe heute zum Einkaufen. (hier liegts bei der Betonung, also ich selbst und nicht du...) oder Ich gehe selber zum Einkaufen. Ich denke "selbst" ist betonter - man betont, dass ich es bin der einkaufen geht. Hmmm, gar nicht so einfach ein Wort das man öfter benutz so einfach zu erklären, sorry...vielleicht hilfts ein wenig..