Ein Beweis

Beweis

Genehmigunsnachweis

An das Deutsche Konsulat in Peking oder in Shanghai Konsulat:

Es ist Hiermit wird bescheinigt, dass XXX, weiblich, geboren am XX._November 1986 geboren was. und sSeit XXX 2010 studiert sie Promotionsstudentin Verwaltung wie einer Doctorrandin ian der Fachhochschule für öffentliche Verwaltung., die Genehmigung erhalten hat, Es ist genehmigt, dass sie nach Universität XXX in Deutschland für einen XXX-Monatemonatigen [Zahl in Worten: "sechsmonatigen" usw.] Studienbesucheaufenthalt seit ab dem XXX. Mai, 20012 [erst Zeit, dann Ort] an die Universität XXX in Deutschland zu gehen wird. Während ihres Aufenthalts in Deutschland werden ihre Unterkunft und Verpflegung, sowie ihre gesamten [/vollständigen] Flugkosten von dem [/vom] deutschen Bildungsministerium unterstützt. Aber sie muss ihre Krankenkassen wähend dieser zeit belasten .
Für ihre Krankenversicherung muss sie selbst aufkommen [= sie muss alle Kosten für die Krankenversicherung selbst bezahlen]

Graduate School of XXX University

Ein Beweis

Beweis

Deutsches Konsulat in Peking oder Shanghai:

Es wird bescheinigt, dass XXX, (weiblich), geboren am XX.November 1986. Seit XXX 2010 studiert sie, als Doktorantin (Fach)"Verwaltung" an der "Fachhochschule für öffentliche Verwaltung". Es wird genehmigt, dass sie an die Universität XXX nach Deutschland für XXX-Monate zum Studienbesuch, ab Mai 2002 gehen wird. Während ihres Aufenthalts in Deutschland werden ihre Unterkunft und Verpflegung, sowie die Flugkosten vom "Deutschen Bildungsministerium" übernommen. Außer die Kosten für ihre Krankenversicherung muss sie selbst tragen.


Graduate School of XXX University

2012/03/05
Übersetzung
证 明
德国驻北京（或上海）领事馆：
兹证明 XXX，女，生于XXX年XXX月XXX日。该生自XXX年XXX月至今,系我校公共管理学院行政管理专业攻读博士学位的研究生。该生已被核准自XXX年XXX月XXX日赴德国XXX大学进行为期4个月的学习访问。在德期间德国教育部将为该生提供食宿费以及往返机票的费用，在德期间健康保险费由她本人负担。

浙江大学研究生院
2012年3月5日