雪伦，是这个名字最常中文翻译使用的。=) 如果你特别想翻译中文意境很美的感觉，那可参考其他人的意见。

尊敬、恭敬、崇敬，其实意义相似。 尊敬=respect。 可用在平辈，也可用于长辈。 我们可能因为对方or团体的行为态度，或者因为长幼有序的礼仪关系，对他/团体产生尊敬的感觉。 恭敬，可体会成=more respect。 对平辈比较少用恭敬两个字，"恭"这个字包含更多的礼仪、谦虚、reverent。 所以特别表示更多的尊敬时，或者表达更高的敬意，才会使用恭敬。 崇敬，类似于恭敬。但光是"崇"这个字，就包含了"崇拜"(adore、worship)的意思。 所以可以针对字词，以及你想要表达的感觉程度，去选用合适的字词。 例如：我们都非常崇敬教会的牧师。 一般生活口语，我们比较使用"尊敬"，很少很少会使用另外两个。 多半在文章、刊物...等文字表达上，才会使用。 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 另外再针对--敬重，敬意，重视，尊重，遵守 来说明&举例。 敬重--V.动词。类似revere、honor 一般多用在长辈，或者职位较高者(例如:牧师pastor、老板、高阶主管..等)，或者老师。 Ex: 我相当敬重我的论文教授，他不但博学多闻，对学生的付出更是无怨无悔，并具备高尚的品格。 敬意--N.名词。 在中文使用上，此词多半扮演名词的角色。 Ex: 请代向您父母转达我对他们的感谢与敬意。 重视--V.多扮演动词的角色。N.也可当名词。 (to value; to respect; to attach importance to;to think highly of) 重视，对象不限于晚辈、平辈、长辈，可以针对人也可针对一件事情、一份关系。 Ex:可以请你多重视我一点吗? (care about me)(此时，对象是人。) Ex:学者们希望政府当局能更重视环保的问题。 =学者们希望政府当局对环保问题能更重视。 尊重-=respect。在中文，V.可作动词。N.也可当名词。 对象多使用于"人"。 Ex:我认为我们要尊重长辈。 Ex:我认为我们要尊重生命。 Ex:我们要尊重别人的隐私。 Ex:快乐婚姻有几个秘诀：相互尊重、彼此包容、多看对方的好、少看对方的不好、幽默感。 Ex:不在他人面前让丈夫难堪，使妻子对丈夫的尊重。(此时，尊重当名词。) Ex:"对客户真诚与尊重"是这间公司成功的主要原因之一。 遵守-=obey。多半使用在"某些规定、法律、约定..等"。 Ex:遵守法律，是人民基本生活态度。 Ex:我们应当遵守交通规则，才能避免发生交通意外，或者造成自己和他人的不幸。 Ex:我们公司一定会遵守与贵公司签订的条约。 Ex:希望你遵守你的诺言/承诺。 =)

属于我的那一份初衷。 【初衷】的语感比较有文化素养，也很美，并综合涵盖了" strong, pure, fragrance, innocent"的意境。 初衷=the original passion.

 

我的外祖母：噩夢？

我不常常見我外祖母。(一般我們說:我很少去看外祖母。)原因不是因為她家離我很遠，而是因為她的人非常不好。(而是因為她很難相處<--比較好聽=P)看上去她越老，她的禮貌越少。(感覺上，她越老越缺少禮貌。)比方說，關於我的長相，她總是說：「哎呀！你越來越胖！」，「為什麼你的頭髮這麼長？」，「你怎麼穿著這樣的衣服？你不覺得尷尬嗎？」...等。(等的前面請使用"...")再說，即使她沒有原因，她恨黑人。(此外，她沒有原因地恨黑人。)這讓我非常生氣，特別是因為我最好的朋友是黑人。並且，她的聽力壞得要命，像她耳聾一樣。(並且，她的聽力相當糟糕/相當差/很差/很糟，像似耳聾般。)不過她不願意帶她的助聽器，結果你半天向她大聲地喊，(所以你對她大聲喊半天，)她還是聽不清楚。於是我當然盡力避開她！

我母親總是建議我應該去看外祖母，因為她老得身體不太好因她已年邁/老了，身體不大好。(寫作文請注意"，"使用，尤其在超過15個字連貫上。一般我們會在適當時機使用"，"，幫助閱讀與表達更清楚。)母親恐怕她要不慢去世 她擔心外祖母即將去世/她擔心外祖母不久將離世，告訴我如果我繼續避開她，我終於一定要後悔  最後我必會後悔。(終於不能用在這裡！)

母親說話，我最後放在心上我將母親的話放在心上。所以我跟外祖母一起約好上個週末去一家日本飯館兒吃晚飯。  所以我跟外祖母相約，在上個周末到一家日本飯館用餐/吃晚飯。(一般現在我們很少會加個"兒"，不會將說話時用的捲舌音帶進文章中，那是很老的用法。)一到飯館兒，她就開始埋怨。她一口一口地吃飯，一口一口地什麼都罵。例如我的表弟找了一位聰明能幹，長得非常漂亮的女朋友。還有一個缺點：她是素食者，連雞蛋和牛奶也不吃。這不是很大的問題。全家一起吃飯的時候，表弟的女朋友總是帶著自己弄的飯。為了吃肉，她還從來不罵別的人。(例如對我表弟女友的批評。表弟交往了一位聰明能幹、長得非常漂亮的女友。她是素食者，連雞蛋和牛奶都不吃。這其實不是很大的問題，因為她會帶著自己煮的飯與大家用餐，並且也不會介意別人與她飲食習慣的差異。)她的人非常好。除了外祖母，全家都很喜歡她。可是當時，外祖母哭哭地哭著/難過地說：「我喜歡不了家庭的晚飯因為她坐在餐桌，拒絕我做的烤雞，土豆泥...等等！我請她來我家的話，她應該吃我搞的飯！你的表弟應該和她馬上分手！」→這句如果改成下面這樣會比較順、也貼近你的意思：「我不喜歡這頓晚飯，因為她在餐桌上拒絕吃我做的烤雞、土豆泥...等！我請她來我們家，她應該要吃我做的飯才對！你的表弟應該馬上和她分手！」 

兩個星期過去了。我只好就像聽見為什麼巴基斯坦人都像惡鬼一樣，不斷聽她批評著：我弟弟和他太太不是能幹的父母、家人都是偷懶的因為誰都不去看她 家人都很懶惰，因為沒有人去看她...等/諸如此類。最後，我頭疼得我到必須去衛生間吃幾個止痛藥。

吃完以後，我們分開。我很寬心地回家，重新發現我經不起這種情況。畢竟我答應不再讓自己忍受這樣的困難。

 

-------------------------------------------------------

其實你寫得很棒了，但是在某些作文上或者一般我們在文字使用上，有些地方會有一定的用法。
例如:

1.當你一段文字已經超過15個字，或者在某些表達上~為了讓別人更容易理解你的意思，需要適當地使用〝，〞。
ex:今天我將和Nnacy在教堂結婚希望你們都來為我們祝福。
應該這樣寫→ 今天我將和Nnacy在教堂結婚，希望你們都來為我們祝福。

 

2.說明或者介紹有兩者、三者以上時，我們會用"xxx、xxx、xxx...等。"
ex:

這幅畫有很多顏色，例如:黑色、黃色、藍色、紅色...等。

 

3. 我很寬心地回家，重新發現我經不起這種情況。畢竟我答應不再讓自己忍受這樣的困難。 

 

這句如果你的意思是: 你發現自己實在很受不了這種情況，並且做了個決定--不再讓自己忍受這樣的困難，那麼，比較建議你可以寫如下面這樣。

我很寬心地回家，重新發現我經不起這種情況。於是我答應自己：不再忍受這樣的困難。
或

我很寬心地回家，重新發現自己經不起這種情況。於是我默默告訴自己：不再忍受這樣的困難。
(避免太多一樣的字用在一個段落中。所以可以用"自己"取代"我")
或

我很寬心地回家，重新發現自己經不起這種情況。於是我作了一個決定：不再讓自己忍受這樣的困難。 

-------------------------------------------------------------------
老人家年紀大了，聽力等都會退化的，我們要多體諒她們喔^__^。
長輩嘛~有的人是越老越像小孩子可愛，有的是怕自己沒有人注意，所以會抱怨...等， 
其實就像你的母親說的，她們日子也不多了，我們就多體諒她們吧！
下次去見妳外祖母時，先作好心理準備〝無論外祖母是多麼愛抱怨~ 她其實可能很寂寞的吧..〞
〝她生下了媽媽，照顧她，我能做的就是安靜聽她抱怨，在她生命結束前多陪伴這麼一點時光..〞
或許你的心情就不容易被外祖母左右囉！
也或許，跟外祖母撒撒嬌、牽著她的手、摸摸她的頭髮..，外祖母就會慢慢改變喔！
^^  祝福你！