By the grammar construction, Ode is correct: "only" refers to "submit" because "submit" follows "only".
But common English has exception upon exception and in this case, English goes against grammatical logic, yet again.
Neal is entirely correct, with a well written reply.
Fluent English speakers can easily understand it means "only their own work" since "only submit" would not make much sense. However a case can arise where a person may actually mean "only submit", but every time i've seen it, it has always meant "only their own work".
This construction "only submit their own work" is even frequently used for this meaning ("only their own work") and does sound more "proper" because it is so frequently used in this way, altho it is contrary to the meaning based purely on the grammar construction. And such is English, exception after exception after exception. Welcome to English!