| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- Minha viagem ao Brasil. Esta é a primeira entrada que escrevo em português. Estou tentando aprender sozinha porque quase não tenho tempo de fazer aulas. Aproveito a oportunidade para escrever sobre uma viagem que fiz algumas semanas atrás. Tenho um bom amigo brasileiro que conheço faz mais de um ano e com quem falo com muita frequência. Eu sempre pensei o legal que seria se a gente pudesse se encontrar, e finalmente isso aconteceu! Ainda não acredito que estive lá com ele. Meu amigo mora numa cidade na região metropolitana de Porto Alegre, no Rio Grande do Sul. Achei muito interessante como os costumes dos “gaúchos” (termo usado para denominar os habitantes do Rio Grande do Sul) são bastante similares aos costumes argentinos. Eles bebem mate, também chamado chimarrão, mas a cuia é maior. Na verdade fiquei surpreendida pelo tamanho. A erva também é diferente. A nossa é forte e moída grossa enquanto a deles é mais suave e como em pó. Mesmo que existam diferenças, o mate tem a mesma importância que na Argentina e se converteu num ícone social da região. Além disso, os gaúchos têm o costume de comer “churrasco”, que é a versão brasileira do nosso “asado”. A comida é muito legal! Durante minha estada lá comi muitas coisas que não tinha experimentado antes, e fiquei tão acostumada que agora sinto sua falta. Passei um fim de semana maravilhoso visitando a serra gaúcha. Ficamos na casa do meu amigo na bela cidade de Gramado, e também visitamos outras cidades nos arredores. Uma das coisas mais bonitas foi visitar o Parque Nacional Aparados da Serra. Conhecer de perto os desfiladeiros (cânions) foi uma oportunidade incrível, a vista é belíssima. Cansei-me um pouco da caminhada, mas valeu a pena. O tempo passou mais rápido do que imaginava e quando percebi já era hora de arrumar as malas. Na verdade não queria voltar para a Argentina. Foram dias de muita diversão, passeios por lugares maravilhosos e repletos de belezas naturais, atmosfera amigável e muito mais. Ficaram bastantes coisas por fazer, pelo que espero voltar um dia. E também espero que meu amigo possa me visitar na Argentina. Estou imensamente agradecida com ele e com sua família.March 30, 2013124
Todos se atropellan de vez en cuando...
¿A todos les pasa esto? En mi caso, hay días en los que hablo pero no me salen las palabras... A veces la mente piensa en la frase pero la lengua no quiere decirla.
Creo que no sólo nos pasa en la lengua que estudiamos, sino en nuestras lenguas maternas. Por ejemplo, normalmente hablo un inglés muy fluido y no tengo problemas en expresarme pero cuando hablo con alguien que no me cae bien, me pongo frustrado frustro y bajo mi voz. Con el tiempo y con la confianza que tengo en mí mismo que tengo, me he ido quitando el otro problema que antes me afectaba, el de murmurar. Pero de vez en cuando vuelve a afectarme y nadie me entiende... ¡En inglés!
Hay muchos obstáculos a en la comprensión oral y debería estar conforme con el poder hablar bien la mayoría del tiempo, ¿no creen?
Otro tema que abordo pero no en mucha profundidad: ¿les molesta cuando alguien dice que estudian una lengua "fácil"? Antes me molestaba más pero ahora me mantengo calladito y no digo nada, ni me pongo cara de enojón. Algo que he notado es que cuanto más sabe alguien de una materia, más humilde es. Las personas que dicen que "el español es un idioma poco complicado para todos", ¡casi nunca lo hablan! (conocí a alguien que dijo que el castellano era bien fácil y que había aprendido muy bien otras lenguas en poco tiempo, pero bueno...).....................................
En azul marqué las sugerencias. A mí me suena mejor de esta manera.Respecto a tus preguntas, aquí tampoco se usa demasiado la expresión "atropellarse", pero la conozco. "Bajo mi voz" es correcto, puedes decirlo. Y realmente no sabría explicarte el por qué de las preposiciones, lo siento. Puedo decirte que es incorrecto, pero en este caso no sé explicarte el porqué. Quizás sea el problema de muchos hablantes nativos.
Si no puedes poner el signo de exclamación con el teclado al principio de la frase, puedes usar una le letra "i" ya que son casi iguales, prácticamente no se nota la diferencia. Lo que no vas a poder reemplazar es el signo de interrogación (?).
0 votedDecember 28, 20120This is a very often discussed topic...
Based on my personal experience, I would say men and women can be just friends because I have male friends and I've never had a problem with them. It's possible, though, that getting to know the other person better and spending many time with them might cause feelings to eventually develop. It depends on the person. I think it's possible as long as they don't feel attracted to each other.
0 votedOctober 29, 20120
