Um Passeio de Barco

Recentemente eu estava dando uma olhada para em várias fotas fotos da minha família e encontrei esta. Foi tirada pela minha mãe em 1960 enquanto o resto da família estava sentada em um barco no rio, meu pai no banco do centro com as mãos nos remos, de terno e gravata como de costume naquela epoca época. Um homem tinha uma roupa de trabalhar e um terno, o qual era conhecido como 'Sunday best' no Reino Unido. Eu não me lembro ao certo, eu só tinha quatro anos de idade, mas, provávelmente provavelmente essa ocasião (esse dia) foi um domingo. Minha irmã estava sentada no assoalho entre as pernas do pai. Eu a imagino de bochechas rosadas, mas não dá para ver nesta foto. Ela sempre tinha o cabelo crespo e sempre possuía uma disposição ensolarada. Eu e meu irmão Alan estávamos sentados lado a lado no último banco, átras atrás do meu pai, eu no ao lado direito e Alan no ao lado esquerdo como visto na foto. Nós dois estávamos vestidos com jaquetas e calças curtas.

Meu pai era um homem muito bonito, cabelo bem curto com um topete, e de corpo bem esculpido e musculoso. Ele era estucador, uma profissão muito dura a qual requeria muito trabalho duro. Ele era muito jeitoso com as mãos e fez muitos brinquedos para nós: uma gangorra, um balanço, um trenó e muitas outras coisas.

Azul = Correção

Laranja = Sugestão

Vermelho = erro

O que você quis dizer com "e sempre possuía uma disposição ensolarada" ?

Seu texto está excelente, você ja tem um ótimo domínio da língua. Parabéns! :D

Gostaria de aperfeiçoar o meu potruguês português.

Olá. É um pouco difícil ... escrever em português. Espero por receber ter uma boa experiência:)

Muito bom, continue praticando.

Tente escrever textos um pouco maiores, mais detalhados.

Assim você vai melhorar cada vez mais!;)

Olá amigos.

Olá a todos Amigos, chamo-me Alexandre, sou Chinês de Macau, uma Região da China, antigamente foi um colónia colônia de Portugal. Vou trabalhar em Lisboa um ano. que partirá a partir no próximo de Setembro. Gostaria de aprender bem a o idioma antes de chegareia em Portugal.

Azul = correção

Vermelho = errado

Muito bom Alexandre, tente explorar mais seu vocabulário detalhando mais seu texto.

Continue praticando ;)

First notebook entry: Introducing myself

Eu estou a estudar portugues português porque minha muller mulher (esposa) e é Brasileira.
minha lingua língua e é o espanhol e eu moro em Barcelona
Gosto de ler e nadar na praia tudo todo o ano

Azul = correção

Laranja = Sugestão

Vermelho = errado

Muito bom, só não se esqueça de colocar os acentos nas palavras! ;)

meu filho e minha filha

Eu tenho dois crinsas crianças
um filho e uma filha
A menina filha tem tres três anos e filao o menino tem um ano,
minha filha muito gosta de falar pravra,ela e é barulho barulhenta.
meu filho ainda está aprendendo a andar ,porisso por isso ele sempre cair
e machuca-se em caveca
mas eles são muito lindos ,eu gosto muito gosto deles.

Azul = correção

Laranja = Sugestão

Vemelho = Errado

Meu Ano Novo

Uma semana antes de do ano novo deste ano, eu estava ashando achando que eu iria ficar em minha casa esta à noite. as festas sao são mutio muito caras na véspera de ano novo aqui em los angeles e eu nao tenho muito dinero dinheiro. (Também eu vou a muitas festas muitas vezes por durante o mês, normalmente geralmente e não pago nada). Estava doas Havia duas festas interessantes esta noite. Uma estava uma festa brasilera onde todas as pessoas llevan vestiam roupas brancas e tem tinha um grupo de samba ao vivo. Esta festa estava era em um bar e custava vinte dolares e tambem estava era bem mutio perto de mi casa.

Outra festa estava ficava em uma galaria de arte e tem djs boas com bons Djs e os meus amigos, mas custava trinta dolares. que pena!

Um dia antes que as das festas, a minha amiga Farah, uma de as das pessoas que estavam fazendo organizando a festa em a na galaria de arte, me disse que porque eu estava um amigo de as pessoas que estavam plannando a festa por eu ser amigo de uma das pessoas que estavam organizando a festa, se eu llevo uma levasse outra pessoa conmigo comigo para a festa, eu nao tenho teria que pagar nada. En tal Então, eu fui esta à  festa. 

Eu bebi um poco, e dançava dancei mutio. Também, tem algumas fotos aqui:

http://bit.ly/FSTOPsubsyPRIMOnye

--

Muito bem, continue praticando.

Se precisar é só chamar! ;)

Bermuda

Não tenho estado aqui para  estive aqui por muito tempo. A Na semana passada, eu estava nas ilhas da de Bermudas por tres três noites. Eu amei a ilha! As praias estavam muito bonitas e o clima era perfeito! :)

Por minhas viajens, eu conheci um brasileiro do São Paulo e disse umas algumas palavras em portugués português. Como "Oi, Tudo bem?" "Você fala portugués português?" "Onde mora?" Ele me entendeu! :)

Ontem, falei com outra brasileira do São Paulo ela me disse que há as aulas em de portugués português aqui em Greenville. Eu quero ter (participar) dessas aulas :)

Muito bem, você tem um bom vocabulário, continue praticando! ;)