Also in your headline you should have said: "Inoltre, potreste aiutarmi a tradurre questa frase ?"

Nella prima espressione manca il soggetto Posso farti un esempio. Supponi che ci siano dei tifosi di calcio del Turun Palloseura, che vanno a vedere una partita a Milano. Alcuni hanno il biglietto, altri no e non riescono ad entrare nello stadio. Potresti dire allora: "I tifosi del Turun tutti insieme sono oltre mille ( persone )": quelli che sono entrati e quelli che sono rimasti fuori dallo stadio. Specificare " persone" in questo contesto e' superfluo. Un altro esempio, piu' ipotetico che altro Supponi che ci sia un raduno canino, a cui partecipano i cani ed i loro proprietari L' organizzazione del raduno fa pagare il biglietto ad entrambi, perche' all' interno del raduno i cani ricevono cibo e cure. Allora potresti dire: "Al raduno abbiamo contato oltre 2000 presenze, ed i padroni dei cani ( tutti ) insieme erano oltre mille persone". Ovvero i proprietari erano piu' di mille. L'altra espressione La versione corretta e' "veniamo qui per fare il pieno di energia e di entusiasmo"

La traduzione in piu' corretta a mio avviso e' questa: "Hendrie spiega il fatto che l'edificio e tutto cio' che si trovava all'interno si siano polverizzati in pochi secondi e' dovuto all'impiego di un' arma ad energia diretta, che utilizza la tecnologia .... "