La traduzione in piu' corretta a mio avviso e' questa: "Hendrie spiega il fatto che l'edificio e tutto cio' che si trovava all'interno si siano polverizzati in pochi secondi e' dovuto all'impiego di un' arma ad energia diretta, che utilizza la tecnologia .... "

la frase è formulata male in italiano, magari non è stata tradotta bene dall'inglese... ma il significato penso sia questo: Hendrie ritiene che il fatto che l’edificio e il suo contenuto siano diventati polvere in pochi secondi sia stato causato da un’ “arma ad energia diretta” relativa alla tecnologia...