試しに中国語を日本語に訳してみました。 中文： 　　众所周知，日本是一个国土面积狭小的岛国，部落内部的人们相互了解，彼此之间形成了敏锐的观察力和理解力，因此在人际关系中奉行以心传心的原则，尽量避免直接的表达方式。委婉，含蓄，懂礼貌几乎日本人大多数都具备的。而礼貌原则正是体现了这一点。把礼貌原则和日语结合起来的例子也数不胜数。有研究礼貌原则和日语省略现象的，有研究礼貌原则和日语敬语的关系的，也有研究礼貌原则和助词的关系的，甚至还有研究礼貌原则和日语不满表达方式关系的。从礼貌原则的产生，他就和语言脱不了关系。 日语是一个阶级明显的国家，所以形成了庞大的日本敬体和敬语体系。同样由于民族文化产生的心理影响，日本人习惯站在对方的角度思考问题和含蓄的表达情感。这正是礼貌原则的直接体现。 訳文： 　　ご存知のとおり、日本は国土面積が狭くて小さな島国である。そういう環境が原因だったのか偶然だったのか、人々は互いのことを知りたがっている、故にそれなりの観察力と理解力ができていたのだ。特に人間関係において、ストレートな付き合い方を避け、以心伝心をモットーとしていることが特徴なのだ。謙遜や含蓄、礼儀正しいといった美徳も大多数の日本人には備わっている。ここの言う礼儀原則というのも本当はこういうことを指しているのではないだろうか。もしここで礼儀原則が日本語との実例を挙げてみたら、結果はいっぱいでてくるだろう。たとえば礼儀原則と日本語省略現象の研究、または礼儀原則と敬語関係の研究、礼儀原則と助詞関係の研究、ほかにも礼儀原則と日本語言語不満表現の研究もあるそうだ。それらは礼儀から生まれた以上、言語とはなんらかの関係があるのも間違いないだろう。すこし突然なのだが、ここでいくつか言っておきたいことがある。ひとつは日本は階級制度が極めて明白な国であるため、日本語敬語システムもかなりなものになっていること。ひとつは根強い民族文化の影響で、日本人はいつも相手の立場から、慎重に物事を考慮したり感情を表したりすること。以上の点を合わせてみれば、それこそ礼儀原則のもっもストレートな形なのである。

２月19日　火曜　雪 　　今日は2013年２月19日、火曜日。私は日本語で日記を書きます。こういう風に日本語で書くのは初めてなので、まだ慣れていません、ていうかちょっと難しいです。 　　話は変わりますけど、実は去年の12月に日本語能力試験三級を受けました。そしてそれから二ヶ月を過ごした今はなんと試験に合格しました。ネットで試験の成績を調べる時はちょっと不安でしたが、”合格”という二つの文字を目にした瞬間、本当にうれしかった。まだまだレベルが低いですが自信が得られました。 　　しかし結果的に見れば、確かにこれまでの努力は無駄じゃないと今の成績が証明してくれたけど、実はその成果を得た満足感は一瞬だけでした。もしどうしてって聞かれたら、自分にもよく分かりません。ちょっと考えて見ましたがやはり無駄でした。 （今晩は、皆様。わざわざこのようなものを見ていただいて本当にありがとうございます。この通り、私はまだまだ初心者ですので書いたもにはたくさんの問題があります、文法の使い方とか、話を入れるタイミングとか色々あると思うけど、もしよかたらぜひとも直していただきたいと思います。）

敬語の悩み 実は昨日ある日本の方に敬語の使い方を教えてもらいましたが本当に難しかったです。目上の人に向かって敬語を使うのが常識なのだ私のような初心者にはちょっと難しいです。しかし初心者と言う事実があっても目上の人向かって敬語を使わないわけにも行きません。それでは一体どうしたらいいでしょうか？

日本語を勉強するきっかけ 日本語を勉強するきっかけと言えば最初はやはり日本のアニメです。昔まだ小学校に通うときよくドラゴンボールと言うアニメを見ていた。まだ小学生のころの私にはあんまり新鮮で面白く目が離れなくなってしまった。今は思い出せばとても懐かしく感じます。 　　ところで、あれ以来はすっかり日本のアニメに好きになってしまった。そしていつの間に日本の文化や歴史などのことを知りたいと思って興味を持つようになった。その後、時々図書館に行って日本の歴史についての本を借りて読み始め、いろいろと知ってきた。文学領域で有名な作家として活躍している村上春樹の本も図書館にあるんだが全部読み終わりました。本当にすばらしかった。すごい作家だと思って今でも尊敬しています。ほかにもミステリとかホラーとか音楽とかの本があるんだが興味を持つものだけを選んで読んだ。しかし日本作品を中国語に翻訳したら異なった意味が出ると言う話を聞きました。それは中国作品も同じなのですがもしかしたら原作家が表現したいことを読者さんにそのままに伝えなくなってしまうことがあるかと考えたら、ちょっと心配しようやく日本語を習い始めました。全てはもっと詳しく詳細的に日本のことをしるために。おそらくそれが私は日本語を勉強しようと考え始めた本当の理由かもしれません。 　　

神秀畿子：身是菩提树，心如明镜台。时时勤拂拭，勿使惹尘埃。 慧能对曰：菩提本无树，明镜亦非台。本来无一物，何处惹尘埃。

我輩は日本語の初心者でござる～（╯▽╰） 日本語を勉強し始めてもう八ヶ月ぐらい経ちました。私は今年の１２月の日本語能力試験三級に受ける予定なんですが　まだまだ初心者ですのでちょっと緊張します～試験まで残る時間もうわずかだ！ここはやはり一生懸命頑張るしかない～～！