Search from various English teachers...
Profile
国際弁護士。 www.koudous-law.de
Learning
Korean
French
Language Skills
GermanNative
EnglishNative
Persian (Farsi)Native
JapaneseNative
Interests
Legal Services
Travel
Medical & Healthcare
Gaming
Music
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons0031
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Answered
    Your overall translation is correct. "There's a legend of a fairy living on the mountain" is the basic meaning of the sentence. First of all you splitted the parts incorrectly. It is not "住んで" but "住んでいる" which is the conjugated form of "住む" = to live. 住んでいる as the informal version and 住んでいますas the formal -masu version. Now what you should try to better understand is the "という" part. This could be basically translated as "called". The best way of explaining a language and especially its nuances is by giving examples so I'm trying to do exactly that. 何というパンですか？ (Nan to iu pan desu ka? What is this bread called?) 富士山と言う山があります。(Fuji-san to iu yama ga arimasu. There is a mountain called Fuji.) この車。。何というブランドだったんですか？ (kono kuruma...nan to iu burando dattan desu ka? This car...what was the brand/maker called again?) As you might have noticed the Kanji for "to iu" / という is the same as in "iu" = to say, 言う. Hence, the part in your sentence above translates into something like: There's a legend (that says) there lives a fairy on this mountain. The "that says" would describe the part best and is basically a different way of saying "....called xyz". It might be difficult at the beginning but once you get it you will naturally use it yourself quite often.
    0 voted
    March 10, 2016
    1
  • Answered
    I could explain - but this picture does better: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/21/MacBookProJISKeyboard-1.jpg
    0 voted
    November 27, 2014
    0
  • Commented

    Hello,

     

    I'll give you one advice. Don't waste your time studying Japanese at University.

    Majoring in Japanese won't bring you close to working in Japan or in/for Japanese companies.

    Assuming this might be your dream, I would advice you to study it for yourself which is not that impossible as people are always imagining it.

    It's the opposite - you can study at your own pace and will be - much likely - faster than the average University student because they have their limits as to what will be taught in one semester and usually only aim for the next tests.

     

    If you wanna succeed in both the language and having a career in Japan, I'd definitely say you should go for some technical stuff like engineering mixed with self-studying Japanese. 

    It's the bext combo you can have.

     

    There is plenty of stuff do learn Japanese with - TV, many people watch animes and such. You can buy some well known books for beginners with Kanji cards and off you go.

     

    Best of luck.

    0 voted
    September 9, 2014
    0
  • Corrected

    申し訳ないが上の方の訂正してくれた文章は完全に間違っています。
    それは読みやすいドイツ語ではなく、読みにくくて更に文法的に間違っています。
    ドイツ人としては誤ります。

    改めて、Miuさんの文章を訂正します。

     

    Ich habe eine japanische Animation(sserie), weil sie mir von Freunden empfohlen wurde/weil Freunde mir sie empfohlen haben.

    Die Serie heißt "Steins:Gate".

    Ich habe (sie/die Serie) bis zur 13. Folge geschaut. Es ist sehr interessant.

    Ich mag Mayuri, aber sie ist ängstlich. (<--- ここ何を言いたいんですか？)

    Ich möchte die nächste Folge sehen.

     

     

    0 voted
    July 19, 2014
    2
  • Corrected

    animation

    Ich habe ein Japan Animation gesehen, weil Freunden mich das Animation empfohlen.
    Das ist "SteinsGate."
    Ich habe bis zu Folge 13 gesehen. Das ist sehr interessant!
    Ich mag Mayuri, aber hat sie ein Angst.
    Ich möchte nächste Folge 14 sehen.

     

    #####

    0 voted
    July 19, 2014
    1
  • Answered
    Du kannst es zwar durchaus so einordnen, dabei gibt es allerdings nicht wirklich klare Grenzen. Mit 夜 ist aber definitiv die Nacht gemeint. Das zieht sich natürlich auch die ganze Nacht. Aber wie gesagt, merk dir lieber keine Zeiten, sondern einfach, in welchem Rahmen du die Wörter verwendest (anhand meiner Erklärungen zuvor). 夜ご飯 ist definitiv nicht gebräuchlich. Davon würd ich dir auch abraten, nichtsdestotrotz verstünde man dich, wenn du Yoru-Gohan sagst. 晩御飯 ist der Standard, kannst du immer zum Abendessen sagen. 夕食 ist auch vollkommen in Ordnung. Allerdings ist yuushoku im Gegensatz zu ban-gohan formaler. Persönlich verwende ich es nicht, aber das wird wohl einfach individueller Sprachstyle sein. Es ist definitiv nicht komisch, wobei es wiederum auch nicht so Standard ist wie 晩御飯。Du könntest natürlich auch genauso gut 夕飯 (yuuhan) verwenden. Auch in Ordnung und auch nicht unnatürlich. Das ist dann aber wirklich persönlicher Geschmack, weil es zwischen yuuhan und ban-gohan keinen Unterschied gibt.
    0 voted
    June 1, 2014
    0
  • Answered
    Die Frage kann natürlich nur von Deutschen gestellt werden. Sehr detailgetreu. 晩 - Abend, meist in Bezug mit anderen Wörten, insbesondere 晩ご飯 (Abendessen), es kann auch als Zähleinheit für Nächte genutzt werden, habe ich als solches Zählpartikel aber weder in offiziellen Dokumenten oder in der Zeritung gelesen, noch im Fernseher gesehen oder sonst wo entdeckt. 夜 - Nacht/Abend, ich nutze es im Gespräch immer im zeitlichen Aspekt, nachts, gestern Nacht, in der Nacht 夕 - Es kann auch "sakuya" gelesen werden, was zwar auch soviel wie letzte Nacht heißt, allerdings habe ich das auch noch nie jemanden sagen hören. Geläufig und wohl fast ausschliesslich kannst du dir es als "yuu" merken, insbesondere in Kombination mit 夕方 (abends, der Abend, sprich Dämmerung, bloß nicht im Sinne von "Lustiger Abend!" o.ä.) und 夕べ (letzte Nacht). 宵 - Das Problem hierbei ist, dass es veraltet ist bzw. nicht zwingend veraltet, aber dieses Zeichen wird schlicht und ergreifend nirgendwo verwendet. Es heißt genauso wie die anderen "abends, Abend" allerdings mit dem Unterschied, dass mehr die frühen Nachtstunden gemeint sind. Für zukünftige etwaige JLPT-Tests (ab N2) kannst du dir das vielleicht zu Gemüte führen, ansonsten nutzlos.
    0 voted
    May 31, 2014
    0
  • Answered
    Yes. I recommend using Kanji Flashcards (you can find good sets on amazon). This is the only way for an absolute beginner to get kind of a structure. Otherwise, where would you start? if i put myself in a position of someone starting to learn Japanese, I would really be in need of someone who gives me instruction and tells me what Kanji, when etc. Considering somebody without lessons, Flashcards are the best. Helped me a lot, at least. Thing is, it won't help you unless you don't use them immediately. Long story short: (ignoring the fact that you take classes in Japanese) Buy Kanji cards, start to learn them in the given order and try to use the example sentences provided with the respective Kanji. Internet gives you more than enough chances to use your fresh and new learned Japanese words. Last but not least: repeat, repeat, repeat them everyday. I did it for a year and still repeat them as much as I can in my spare time. Connect your Kanji learning process to your conversational skills and you'll be beast mode in a few months, if you do it properly, I guarantee. Worked for me. Good luck.
    0 voted
    October 23, 2013
    0
  • Answered
    You shoudl learn the respective Kanji as soon as possible. Best way to learn them is, in fact, while learning new vocabulary in general. Learning Kanji afterwards makes it pretty, well, exhausting. And what might your question be now? Your introduction is correct, although really hard to read because of only Kana. Do you want the same version in Kanji? I'd like to help but I can't figure out what your want. As a general advice, I can tell you (and especially because of my own personal experience) not to follow books as much as possible. Be free in your learning ways. What do I mean with that? Use the internet to instantly use your new vocabulary etc. Speak with Japanese and your conversational skill will rise pretty fast. I never used any books, only internet. Made me fluent in 6 months. Good luck.
    0 voted
    October 23, 2013
    0
  • Answered
    There are tons of different ways to translate that, so actually there might be no wrong or right. I'm gonna do my best to give you a natural way of saying it. やりたいことをし続ければいつかいいチャンスが来るかもしれませんから決して諦めないで頑張ってください。 Romaji: Yaritai koto wo shitsutzukereba itsuka ii chansu ga kuru kamoshiremasenn kara kesshite akiramenaide ganbatte kudasai. Basically, it's what you said. "If you continue doing things you want to do someday a (good) chance will come along so never give up and keep doing your best!" As I said, this is just one of possibly 1000 ways to express what you wanted to say. But I'm pretty sure that this is a natural and friendly way to say it. Hope it helps.
    0 voted
    October 15, 2013
    1