Swear promise or swear offend??

It's a little bit different in arabic :) It goes this way: the person who sneezes starts saying "الحمد لله", means "Thanks God", pronounced "alhamdo lilah" then the other person says "يرحمك الله", means "God bless you", pronounced "yarhamoka allah" then the person who sneezes replies "يهدينا ويهديكم الله", means "May God guides us", pronounced "yahdina wa'yahdiakom allah" It's Muslims way and it's arabs culture too. The other two sentences: "I hope you are doing well" = "أتمنى أن تكون/تكوني بخير", pronounced "atmanna an takona/takoni bikhair" * "I wish you the best" = "أتمنى لك الأفضل", pronounced "atmanna laka/laki al'afdal" ** * takona = male... takoni = female ** laka = male... laki = female Cheers :)

"ذهابا وايابا" means "back and forth" But "جيئة وذهوبة" doesn't mean anything... Don't always trust Google Translate :) Cheers

First, allow me to correct your question :) ماذا تعني هذه الجملة بالضبط ؟ لماذا تخليتي عني ... لو كنت تعرفين أني أحبك أكثر من نفسي , لماذا ؟ ما معنى هذه الجملة ؟ Another small suggestion about "لو".. I believe it's better if you don't use it in this position. The Question will sound better if you put it this way: لماذا تخليتي عني وانتي تعرفين أني أحبك أكثر من نفسي , لماذا ؟ Now the translation of your sentence :) Why did you abandon me when you know that I love you more than myself, why? Hope I could help :) Cheers!!

Here you go the translation of your sentences: ليتني اقدر اسوي شي احس اني ابروح اي مكان, تحس نفس الشي؟ !هو دس\خبى نظارتي, ابغاها\ابيها الحين صاير جلف\وقح الايام هذي ابقلك شي ابتكلم معاك في موضوع مهم محد كامل هنا, ما تفهم؟ انت واحد\انسان عنيد, ماقدر اتحملك اكثر من كذا هذا شي سيء\كريه\بايخ, مستحيل افكر اسويه ابدا About the difference between "qul" and "kallim": u can see the difference in the fifth and the sixth sentences. the word forms are different but you can get the idea. For your last request.. It would be much easier if you gave some examples and I translate them to you :) Hope I could help Cheers :D