| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
The language barrier
Do you know what is "Я прошу прощения, но я должна идти"?) Do you know the difference between "Прощай!" and "Я прошу прощения!"? :) If you know difference, I think this will be a very interesting story for you.
I learned English without the teacher and I have never listened to spoken English in person. I have learned English words incorrectly. I can write (with mistakes as you see :) and read and understand written English but I can't understand spoken English. I'm looking for an English speaking person, who can speak Russian even if very poorly, who can explain the meaning of words and other things. It seems very difficult to find such people.
An English speaking boy wrote me yesterday. Oh, he spoke Russian very well! We had a conversation within 3 hours (!) with Skype. He told, told, told... I was so happy because he could be a great teacher for me. And finally, when we have stoped our conversation with the micro, I had written to him: "Я прошу прощения, но мне нужно идти". And he has written me: "Прощай". Me: "Неееет, прощай - это значит навсегда. Т.е. мы больше не увидимся". Не: "Ладно. Пока!".
I have got up early at the next day and went shopping. I have bought notebooks for our lessons and I waited for him on Skypefor a long time ... but nothing. He wasn't on Skype. Hmmmm... What the... And when I looked at my page in "Vkontakte" (like Facebook) I saw he unfriended me!
I didn't know what to think.
I saw him on chat. I really wanted to ask him why ... so I asked. He said me: "Ты же сказала "Я прошу прощения", ты сказала, мы больше не увидимся. Ты не хотела общаться со мной. Поэтому я удалил тебя". That is he understood "Я прошу прощения" like "Я прошу попрощаться со мной навсегда!" =)
At first, I found it funny. I tried to explain to him what I meant but he didn't believe me and didn't agree with me when I said that he misunderstood this Russian expression.
He no longer wants to talk with me but it's not my fault!
I feel so bad about this situation and he makes me think I'm a fool.0 votedOctober 24, 20111
