Search from various English teachers...
Russia flagAnastasia
The language barrier Do you know what is "Я прошу прощения, но я должна идти"?) Do you know the difference between "Прощай!" and "Я прошу прощения!"? :) If you know this will be a very interesting story for you, I think... Well... I learned English without the teacher and I have never listened English spoken language... And I have learned English words wrongly. I mean I can write (with mistakes as you see :) and read and understand written English but I cant understand spoken English. It is a reason why Im looking for English speaking somebody who can speak Russian even if very-very bad because he or she cans explain me the value of words and other things. But it is very difficult to find such people. So, one English speaking boy had written me yesterday. Oh, he spoke Russian very well! We had a conversation within 3 hours (!) with Skype. He told, told, told... I was so happy because he could be a great teacher for me. And finally, when we have stoped our conversation with the micro, I had written to him: "Я прошу прощения, но мне нужно идти". And he has written me: "Прощай". Me: "Неееет, прощай - это значит навсегда. Т.е. мы больше не увидимся". Не: "Ладно. Пока!". I have got up early at the next day and had a shopping. I have bought notebooks for our lessons. I waited him in Skype very much time. But nothing. He wasnt in Skype. Hmmmm... What the... And when I looked at my page in "Vkontakte" (like Facebook) I saw he stoped our friendship! I didnt know what I must to think... And I saw him in chats. I thought very much I may ask him about his reason or I may not... And I asked. He said me: "Ты же сказала "Я прошу прощения", ты сказала, мы больше не увидимся. Ты не хотела общаться со мной. Поэтому я удалил тебя". That is he understood "Я прошу прощения" like "Я прошу попрощаться со мной навсегда!" =) I found it funny at the first time. But then... I tried to explain to him what I meant but unusually. He didnt believe me and didnt agree with me when I said that he understood wrongly this Russian expression. And he dont want to talk with me. But I havent a fault! And Im so sorry about this situation. And... And he makes me thinking Im a fool

Corrections · 5

0

The language barrier

Do you know what is "Я прошу прощения, но я должна идти"?) Do you know the difference between "Прощай!" and "Я прошу прощения!"? :) If you know difference, I think this will be a very interesting story for you.

I learned English without the teacher and I have never listened to spoken English in person. I have learned English words incorrectly. I can write (with mistakes as you see :) and read and understand written English but I can't understand spoken English. I'm looking for an English speaking person, who can speak Russian even if very poorly, who can explain the meaning of words and other things. It seems very difficult to find such people.
An English speaking boy wrote me yesterday. Oh, he spoke Russian very well! We had a conversation within 3 hours (!) with Skype. He told, told, told... I was so happy because he could be a great teacher for me. And finally, when we have stoped our conversation with the micro, I had written to him: "Я прошу прощения, но мне нужно идти". And he has written me: "Прощай". Me: "Неееет, прощай - это значит навсегда. Т.е. мы больше не увидимся". Не: "Ладно. Пока!".
I have got up early at the next day and went shopping. I have bought notebooks for our lessons and I waited for him on Skypefor a long time ... but nothing. He wasn't on Skype. Hmmmm... What the... And when I looked at my page in "Vkontakte" (like Facebook) I saw he unfriended me!
I didn't know what to think.
I saw him on chat. I really wanted to ask him why ... so I asked. He said me: "Ты же сказала "Я прошу прощения", ты сказала, мы больше не увидимся. Ты не хотела общаться со мной. Поэтому я удалил тебя". That is he understood "Я прошу прощения" like "Я прошу попрощаться со мной навсегда!" =)
At first, I found it funny. I tried to explain to him what I meant but he didn't believe me and didn't agree with me when I said that he misunderstood this Russian expression.
He no longer wants to talk with me but it's not my fault!
I feel so bad about this situation and he makes me think I'm a fool.

0
oh Soul! "He makes me thinking Im a fool" - it is a phrase from English song, but Allie said it was incorrectly :)
0
Cheer up!=) Everything will be ok and you will understand English as perfect as it possible. I had difficulties with picking up words too but found a great solution. I like foreign music so i decide lo learn lyrics and sing along all the songs i love. And that was great! i have extended my vocabulary, learnt more about right pronounciation of the words and learnt how to pick up words in conversations. It is so hard to learn English here in Russia with nobody around for training in conversation ) but it's possible! ) good luck!
0
If i just know Russian then maybe I could help you better since I don't usually use online translator tools.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today