First notebook entry: Introducing myself
大家好! 我叫东方米乐,来自美国的明尼苏达州. 我是2004年开始学汉语的, 在北京呆了五年的时间. 今年底(2011年)要回去, 在此后会留着. 如果有兴趣陪我聊天的话, 随时来找我! 米乐
写的非常好,就一句话有些问题,就是“在此后会留着.” 我理解这句话的意思是想说 “在此后会留这” 可能是打错字了,如果是这样,那么这句话也是可以的,很口语化的表达方式。
书面用语,应该是 “在此之后会留在这里”
一些中文聊天
最近我和我的室友有一些聊天。他的中文很棒,但是我还不可以说很好的中文。他教了我怎么用“的”,和他说了我不要去用“得”时候我去写中文。他是对吗?我觉得“副词”是重要。 这个月我也上大学。我想要学习很多东西!
最近我和我的室友聊了会天,他的中文很棒,但是我的中文说的还不是很好。他教了我怎么用“的”。后面的这句话没有理解(和他说了我不要去用“得”时候我去写中文) 他说的对吗?我觉得“副词”很重要。
这个月我也要上大学了,我想要学习更多东西。
明天我会度假
明天,我会度假。 因为我要度假, 我不在, 星期四离开, 星期日回来。每个人, 再见!
明天我会去度假 (其实,“明天我会度假” 也没有问题的,一般口语会这么说,不过书面上还是写完整好)
明天 ,我会去度假。因为我要度假,所以我不在,星期四离开,星期日回来。各位,再见!