First notebook entry: Introducing myself

Hola, me llamo Duong, soy vietnamita y mi nombre en español es Karina. Tengo 19 años. Estoy aprendiendo español, quiero practicarlo. Me encantaría ser amiga de todos. <3

______

¡Muy bien!

¡Hola! Estoy aprendiendo español.

¡Hola!
Estoy aprendiendo español. ¿Puedes ayudarme? Lee por favor mi historia y me dices mis errores. ¡Gracias!

Aquí está la historia:
Hay una muchacha llamada Ariel. Tiene dieciocho años. Tiene el pelo rojo y rizado. Ella es muy bonita. Es tan bonita que probablemente es la más guapa de su escuela. Y por eso, tiene muchos problemas con el amor. Había estado con muchos muchachos. Había tenido muchos problemas con ellos. No quiere más novios.

Sé que no está completa pero me tengo que ir porque mi hermano quiere la computadora. ¡Adiós!

¡Independencia para Lituania! [Continuación de Historias de Siberia] XXVIII Parte.

¡Independencia para Lituania! [Continuación de Historias de Siberia].
Lituania no recuperó su independencia de la URSS hasta marzo de 1990, 50 años después de haber sido anexada, al comienzo de la Segunda Guerra Mundial.
Por supuesto que Rusia no quería renunciar ni a Lituania ni a ninguno de sus otros Estados satélites.
El 13 de enero, en pleno invierno, los tanques soviéticos rodearon en Vilnius, la capital de Lituania, aplastando a 14 manifestantes pacíficos, hasta que murieron.
Solo podíamos ver esa noticia con horror, a medida que los periodistas iban transmitiendo desde la torre de T.V. Cientos de personas fueron heridas.
La gente se ofreció para formar grupos y proteger los edificios más importantes de las ciudades de Lituania. Se le llamó La Guerra de Invierno, y nuestros amigos decían que tenía todos los elementos de la famosa Batalla de Žalgiris (Grunwald), cuando las fuerzas unidas de Lituania y Polonia, derrotaron a los Caballeros Teutónicos.
Victoria dijo que eso le recordaba la lucha contra los bolcheviques en 1920.
De todos modos estábamos aterradas.
Todo el mundo estaba petrificado temiendo las represalias soviéticas, como había pasado con los partisanos que fueron ejecutados en lugares públicos por toda Lituania durante y después de la Segunda Guerra Mundial.
Finalmente, las tropas rusas se retiraron de nuestro suelo y fuimos libres una vez más.
Había mucha alegría en las calles. Hicimos una fiesta con todo el mundo en nuestro bloque de apartamentos.
Más adelante, ese año, nuestra nieta Juliya se sintió lo suficientemente valiente como para viajar en tren desde Ekaterimburgo y vino a hacernos una visita.
El recién elegido gobierno lituano, anunció que las personas que habían estado exiliadas en Siberia recibirían un pequeño pago suplementario añadido a la pensión.
¡Esto aplicaba a uno de cada cinco residentes de Lituania!
Esperábamos que ella pudiera solicitar un permiso para vivir aquí.
Traducido del Inglés de http://www.italki.com/notebook/entry/273932.htm cuaderno de entradas de Jura miembro de italki.

¡Muy bien! Si tienes alguna duda con las correcciones, escríbelo aquí. Saludos.

¡Hola!

¡Hola todos!
Me encantan los chistes. :)

Voy a enseñar español (without "el"/ sin "el) muy pronto...

Hola a todos. Quiero ser maestra de español. Me graduaré en mayo. Este semestre necesito enseñar español en la escuela secundaria. Estoy muy preocupada porque tengo que enseñar en las clases de español 4 y español 5. ¡Tengo miedo que las estudiantes (Are all women? If  they are, is fine. If not, should be "los estudiantes"/ ¿Son todas mujeres? Si lo son, está bien. Si no, debería ser "los estudiantes") van a saber más español que yo! Empezaré en un mes. ¡Necesito practicar mucho y pronto! Si quieres ayudarme, puedes agregarme en Skype: samanthaschmidt7. ¡Gracias!

First notebook entry: Introducing myself

Hola!
Me llamo Catalina. Hace 6 años que aprendo español. Un día, espero hablar fluidamente el español y quiero ir a un país de habla hispana para estudiar en la universidad. Tengo 17 años y quiero mejorar mi español. ¡Gracias!

Note the first exclamation symbol in "¡Gracias!". I think this is exclusively in Spanish. (Do you have a keyboard key for that?)

Nota el primer símbolo de exlamación en "¡Gracias!". Creo que esto es exclusivo del español. (¿Tienes una tecla en tu teclado para esto?)