Angelo Manzella, speaks , learning , from - italki

Search from various English teachers...

Profile

Hi there! I'm from Venezuela, living currently in Panama City. I have Italian roots. Unfortunately, I had no chance to practice with the Italian part of my family, so I want to push myself right here. You can practice with me your Spanish (I can handle different variants from Spain to major Latin American countries). We can talk in English too! Any advice is welcome.

Learning

Italian

Language Skills

SpanishNative

English

Lesson Feedback

Lesson history

	Last month	Last 3 months	All time
Completed lessons	0	0	0
Attendance rate	100%	100%	100%

Teacher reviews

No record

Activities

Posted
DIALOGO: PARLANDO DELLA FAMIGLIA Nicola: Chi è Maria? Laura: Maria è mia sorella. Vive a Francia. Nicola: Francia? È un buon paese in cui vivere? Laura: Sì. Mia sorella ama la Francia Nicola: Chi sono Giuseppe e Alessandro? Laura: Sono i miei fratelli. Sono entrambi gemelli Nicola: Qual è la squadra di calcio preferita di Giuseppe? Laura: Lui ama A.C. Milano. Non perdi mai una partita. Nicola: Sì, è una grande squadra. E cosa fai con la tua famiglia nel tempo libero? Laura: Di solito andiamo al parco o al cinema Nicola: Bene! Ehi, devo andare, ne parliamo dopo Laura: Vabbè. Parleremo domani
March 4, 2021
1
0
Posted
In vacanza Giorgia: Ciao! Alessandro: Ciao, Giorgia. Come stai? Giorgia: Molto bene, e tu? Alessandro: Oh! Io in vacanza adesso Giorgia: Davvero? Dove sei? Alessandro: In Argentina con miei amici Giorgia: Che bello! Che cosa hai fatto lì? Alessandro: Ballare tango, haha. Beh! Cercando di ballare. Giorgia: Haha! Alessandro: È un paese meraviglioso. Dovresti passare con la tua famiglia l’anno prossimo. Giorgia: Sì! Parlerò con i miei genitori. Alessandro: Perfetto. E che me dici di te? Cosa stai facendo? Giorgia: Mi sto rilassando a casa. Oggi è il mio giorno libero. Alessandro: Capisco! Ehi, ti scrivo più tardi. Giorgia: Va bene!
August 10, 2020
4
0
Posted
Ho il raffreddore Francesco: Stai bene, Sofia? Sofia: Beh, non mi sento tanto bene. Francesco: Non hai un bell’aspetto. Che ti succede? Sofia: Ho un terribile raffreddore. È insopportabile. Che cosa fai quando hai un raffreddore? Francesco: Sembra bevo un po’ di brodo di pollo. Sofia: E funziona? Franceso: Non so, però mia mamma pensa che sì. Sofia: Le madri sempre hanno ragione. Sanno tutto. Francesco: Sì. Allora, vuoi che ti porti pollo per il brodo? Sofia: Sarebbe bello. Oh! Acquista anche l’aspirina Francesco: Perché? Sofia: Ho mal di testa anche. Francesco. Capisco! Be’, tornerò presto.
August 7, 2020
2
0
Corrected
Frases para la práctica

<s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">El pensamiento</s> La introspección (1) es importante para moverlo movernos
Para <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">moverlo</s> movernos, necesitamos el estímulo.
Es difícil profundizar <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">el pensamiento en su cabeza solo</s> en nuestros propios pensamientos
En muchas escuelas básicas, se asegura ''el tiempo para pensar'', como si nos estuvieran diciendo ''piensen <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">estos</s> en sus problemas (2) dentro de 15 minutos a partir de ahora'' etc., para que los alumnos piensen.
Pero en realidad, ellos <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">piensan</s> hacen esto solamente en el primer minuto.
Después piensan en <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">perfectamente</s> otras cosas.
El pensamiento llega <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">al</s> hasta un límite.
Entonces <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">se necesita</s> es necesaria la conversación.
Si <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">un pensamiento encuentra otro pensamiento</s> una idea se encuentra con otra un poco diferente, <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">podrán pasar a otro pensamiento</s>.podríamos dejar de enfocarnos/concentrarnos en la idea principal.(3)
Pueden funcionar el pensamiento para manejar la paradoja (4)

-

(1): Decir "el pensamiento" suena poco natural. La palabra "introspección" estaría más acorde con el contexto.

(2) También puedes decir "piensen en sus propios asuntos"

(3) Esta corrección es una forma más natural de transmitir la misma idea.

(4) No se puede entender muy bien lo que se quiere decir en esta oración.

-

No está nada mal. Se puede entender la mayor parte del mensaje, lo cual es un avance valioso considerando que el español es un idioma muy diferente para ti. Ya cuentas con una base importante para desarrollar gramática de forma natural.

¡Sigue así!
0 voted
August 2, 2020
1
Posted
Di che cosa ti occupi? Mattia: E di che cosa ti occupi? Giulia: Io sono pubblicista. Sono stato pubblicista per dieci anni. Mattia: Davvero? Per quale azienda? Giulia: Oh! Lavoro per una azienda chiamata Indaco Corp. E tu? Mattia: Sono pilota dell’American Airlines. Giulia: Wow! Si sembra interessante. Mattia: Assolutamente. Sono responsabile dell’addestramento di nuovo pilote. Giulia: Capisco. La mia responsabilità è il marketing insomma. Mattia: Va bene. Oh! Fa freddo. Ti piace una tazza di caffè? Giulia: Certo!
August 1, 2020
3
1
Corrected
Diferentes formas de aprendizajes

Un amigo mío (1) vino a mi casa ayer y notó un libro de español (2) - una novela - sobre la mesa. Este amigo habla español mejor que yo, pero no entendía mucho del libro cuando trató de leerlo. <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">A</s> Para mi esto fue muy interesante (3) porque él siempre comprende más que yo cuando hablemos con la gente.

Me parece que esto muestra las diferencias entre las distintas formas de aprendizaje. Mi amigo pasó varios meses en Sudamérica y hablaba español bien (4) (ahora está un poco oxidado). Mientras que yo hablo poco, pero leo mucho y trato de escribir con frecuencia. Creo que mi amigo puede hablar sin necesidad de pensar mucho porque ha tenido mucha práctica, pero solo tiene el vocabulario para la conversación <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">diario</s> diaria. Sin embargo, mi vocabulario es más extenso que el suyo porque leo más, pero necesito pensar más cuando escucho o hablo.

Quizás necesito hablar más y mi amigo necesita leer más que ahora.

-

(1) Sugerencia: No es necesario decir "mío"

(2) Sugerencia: Suena más natural decir "notó que había un libro de español..." 

(3) Alternativa: También puedes decir "A mi esto me pareció muy interesante"

(4) Sugerencia: Puedes decir también "hablaba bien español"

-

¡Excelente!
0 voted
August 1, 2020
2
Posted
Attività del tempo libero A: Che cosa fai sempre nel tempo libero? B: Bene, fammi pensare… io sempre vado alla spiaggia con mia sorella. A: Sembra divertente. B: Sì, e tu che cosa fai? A: A volte esco con i miei amici. Di solito vai al cinema? B: Hmm, purtroppo non lo faccio. Mia sorella odia i film. A: Davvero? B: Sì, non so perché. A: Che fa allora nel suo tempo libero? B: Lei legge molto. Ama leggere. Questo è lo che fa la maggior parte delle volte. A: Ma, che ne dice di ballare o uscire con gli amici? B: No. Dice che sia una perdita di tempo.
July 27, 2020
5
0
Corrected
La salud mental es muy importante para nosotros. Cuando te sientes feliz <s>tu cuerpo es</s> (1) estás activo y enérgico. Pero, cuando te sientes deprimido, <s>tu cuerpo está</s> te encuentras rígido (sugerencia: "tenso") y <s>oscuro</s> sin ánimo (2). Trate de encontrar a alguien que lo acompañe a <s>pasar</s> superar su depresión, o simplemente hable con él / ella (3) Si su amigo o <s>su</s> colega está justo en esta situación, por favor ayúdelo a hacer algo (sugerencia: "ayúdelo a recuperarse"), o simplemente <s>darle</s> dele una sonrisa, nunca sabrá lo útil que podría ser para él / ella.

(1) Decir "Cuando te sientes feliz tu cuerpo está..." es gramaticalmente correcto, pero sería más natural decir "Cuando te sientes feliz estás..."

(2) La palabra "oscuro" no suele usarse en este contexto. Puedes decir "te encuentras sin ánimo".

(3) Puedes escribir "él / ella", aunque también es válido decir "él o ella"

-

¡Buen trabajo y dominio del lenguaje! Sigue así. Saludos.
0 voted
July 26, 2020
1
Posted
Colloquio di lavoro - Buongiorno, hai trovato l’ufficio facilmente? Lo spero. - Buongiorno. O sì, non è stato difficile dalla fermata dell’autobus - Parlami di te. Il tuo CV dice che sei un professionista qualificato. - È vero. Io ho i voti più alti nel mio master e anche una grande esperienza nel settore tecnologico. - Perché vuoi entrare a far parte dell’impresa? - Voglio lavorare con voi perché questa è la migliore impresa del paese. Far parte di questa organizzazione migliorerebbe la mìa carriera. - Capisco. Può iniziare domani? - Ovviamente!
July 26, 2020
2
0