El español informal/El español usado entre amigos

Estoy en proceso de estudiar para tomar varios exámenes. Quiero trabajar de un intérprete entre inglés y español. Por eso estoy revisando mi español formal y e informal. ¿Cuales son algunos ejemplos del español informal de su país? Por ejemplo en México entre amigos uno puede decir "¿Qué onda guey?" Si alguien le dice diga eso a una persona desconocida es muy ofensivo. Favor de dejar algunas ejemplos de argots o sea el español informal con el contexto usado. Muchas gracias! 

-Ricardo