De acuerdo con Melina. Son muchísimas las expresiones de tipo informal empleadas en cada país. En Venezuela, por ejemplo, "mi pana" se refiere a "mi amigo"; otra expresión muy común en Venezuela es "chévere" empleada para indicar que algo está bien o que te gusta. "La pasamos chévere ayer"

En Argentina, seguramente has oido que se utiliza el "che" para referirse a una persona, como el "guey" en el caso de los mexicanos. Este vocativo (che) sirve para llamar la atención y podría decirse que es una muletilla propia de nuestro país. Se asemeja a "oye, hombre", ¡mira!, ¡vaya!. Ejemplo: ¿cómo estás che? que sería algo como ¿cómo estás hombre? o, ¡oye! ¿cómo estás?. Sinceramente nunca me pregunte cual sería la traducción de este vocativo tan característico de Argentina al inglés. I think that it cannot be translated. Needless to say, it doesn't have a translation. However, there would be some informal vocatives in your mother tongue languages such as "Hey, how are you today?" that can replace or make reference to the same vocative. What do you think? Honestly, I don't know which exams you're sitting for, but this topic about language varieties is quite wide and very interesting though. That's why I subscribed to this webpage today. It's nice to be close to natives and learn their language in every aspect. Regards!

Estoy en el proceso de estudiar para tomar varios EXAMENES. Me gustaría trabajar como interprete de ingles y español. Si alguien dice eso a una persona desconocida es una ofensa? Por favor si alguien me da unos ejemplos de las diferentes formas de dirigirme a alguien desconocido. Primero, depende de que país sea esa persona y cuanta confianza haya entre ustedes, pero realmente no creo que sea correcto hablar a alguien desconocido de una forma inapropiada. Mucha suerte en tus exámenes.

que mas parcero ! que mas marica ! (aunque suene mal ,la mayoria de los jovenes utilizan "marica" para referirse a sus amigos .) algo asi como el "que onda quey" en mexico COLOMBIA