Una cuenta: la cajita negra Una historia de la ardilla, la hormiga y el elefante Era una noche bonita. La ardilla y la hormiga se sentaban en la rama más alta de un árbol. Había calor y todo el ambiente estaba en silencio. Miraban las estrellas. Habían comido miel y luego habían conversado sobre el sol, la orilla del río, las cartas y sobre sus pensamientos. “Voy a guardar esta noche” le dijo la hormiga a la ardilla. “¿Te acuerdas?” La ardilla le miró asombrado. La hormiga le mostró una cajita chiquita y negra. “También hay el cumpleaños del elefante en dentro.” “¿El cumpleaños?” le preguntó la ardilla. “Sí.” Y ella cogió el cumpleaños. Nuevamente ellos comieron dulce torta de castaños y nuevamente bailaron mientras el colibrí cantaba. Era el cumpleaños más bonito que podían recordar. La hormiga lo puso en la caja. “También voy a poner esta noche en la caja. Hay muchas cosas más en la caja.” Cerró la caja, saludó la ardilla y fue a su casa. Luego la hormiga se acostó en su casa que está debajo de un árbol. La cajita estaba en su mesa. Pero no la ha cerrado suficiente y en medio de la noche la cajita se abrió y el cumpleaños del elefante voló con alta velocidad por el cuarto. De repente la hormiga bailaba con el elefante, en la luz de la luna, debajo del árbol. “¡Pero estoy durmiendo!” gritó la hormiga. “No es un problema” le dijo el elefante. Ondeó sus orejas gigantes diciéndola: “¿Somos buenos bailadores, no?” Pisó los dedos de la hormiga y la dijo que no estaría problemático si la hormiga les pisaría sus dedos. De repente el cumpleaños del elefante se volvió a la cajita. Luego la hormiga se despertó…

La hormiga y la ardilla - un cuento chiquito ¡Hola! Anoche leí este cuento en holandés. En realidad es un cuento para niños sobre la ardilla y la hormiga. Pero me gustan las historias de este autor (que se llama Toon Tellegen), por que tiene muchas capacidades en el área de literatura y ha escrito muchos libros para adultos y niños. Para matar las horas he traducido uno de sus cuentos en español. Estoy esperando tus comentarios y disfruta del sentido de humor holandés :-). Ojala no sea demasiado largo. La salida de la hormiga. De repente la hormiga vio la ardilla. Muy lejos, todavía en el horizonte. La hormiga saltó y gritó: “¡Ardilla! ¡Ardilla! ¡Estoy aquí!” La ardilla la vio y gritó: “¡Hormiga, Hormiga!” Se acercó con despacio. “¡Te extraño mucho!” La hormiga asintió con la cabeza y se sentí brillando hasta la cima de tus antenas. “¿Siempre me extrañas?” le preguntó gritando. “Siempre” le respondió la ardilla. La hormiga comenzó correr hacia la ardilla. Pero la ardilla se paró y gritó: “¡No te acerques más!” “¿Por qué no?” le preguntó la hormiga. “Si tu te acercas demasiado, ya no te extraño” le dijo la ardilla. La hormiga no supo que tuvo que decir. Ambos se sentaron en la arena en el centro del desierto y se miraban. “Ahora aún te extraño, pero no puedes acercarte más.” La ardilla tenía una olla con miel y lo abrió. La hormiga se puso de pie para ver que tipo de miel la ardilla había traído, pero no pudo ver nada. “Es miel de rosas” le dijo la ardilla. “¿no puedes tirar algo?” le preguntó la hormiga. “Por que no he comido miel por tan mucho tiempo...” “No” le respondió la ardilla. No puedes comer mi miel” La hormiga se calló. De repente la ardilla se desapareció. La hormiga comenzó correr para buscar la ardilla, gritando: “¡Ardilla, ardilla, ¿dónde estas?!” ‘No había que preguntárselo’ pensé. La hormiga corría entre el desierto hasta no pudo poner uno paso más. Luego el se sentó y le extrañaba la ardilla más que siempre y estaba segura que la ardilla le extraño también y le extrañaría por siempre.

Diferencia entre subjuntivo u indicativo después 'cuando' y 'si' Hola todos, Tengo una pregunta a cerca de la diferencia entre el uso del subjuntivo o del indicativo después ‘cuando’ o ‘si’. A veces he leído en artículos o libros que se usan un verbo con una forma del modo indicativo después las palabras ‘cuando’ o ‘si’. Puedo equivocarme, pero creo que a veces se usan también el modo subjuntivo. Por lo general sé la diferencia entre los dos modos, pero no sé cuando se usan el indicativo o el subjuntivo en relación con estas palabras. Ojala uno de ustedes pueda explicarlo, con ejemplos por favor. Espero que puedan ayudarme con esta pregunta. Muchas gracias…