| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 42 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 98% |
Este Fin De Semana
El sábado me levanté a las ocho y media, más tarde que otros días, porque este semestre no tengo clases los fines de semana. Pasé el día con una chica muy guapa, Yoli. (?) Descubrimos algunas cosas que no sabíamos [la una de la otra(?)] sobre, por ejemplo, nuestro estilo de ropa. Por supuesto, me compré unos pantalones de deportes.
Hoy por la mañana, una amiga me ha ayudado a maquillarme. He notado cómo mis ojos parecían más grandes. Luego, he ido a estudiar con mi computadora.
Me he sentido cansada, pero alegre.
西班牙语好像没有一个跟“美女/帅哥”完全对应的说法,如果你说chica guapa的话我可能会理解你对她有意思。
computador是对的,但是computadora要常见很多。在西班牙我们说ordenador
加油!
0 votedSeptember 11, 20160- "con tal de (que)" is roughly equivalent to "so that" or "in order to". It is commonly used in "He'll do anything to..." -type sentences: Underwood es capaz de todo con tal de acceder a la Casa Blanca. Possible translations of your sentence: He says yes to everything to make you shut up She'll say yes to anything as long as she gets you to shut up0 votedSeptember 10, 20160
- Pourquoi la Chine? J’aimerais bien pouvoir dir que le motif pour lequel j’ai décidé d’aller à la Chine il y a 5 ans c’est parce que j’aimais la langue et culture chinoises, mais la vérité est beaucoup plus terre-à-terre. Dans ce moment là j’avais simplement envie d’essayer de vivre quelques mois à l’étranger, et la Chine c’était pas cher. De plus, en Chine on n’a en général que de donner quelques cours d’anglais par semaine pour joindre les deux bouts, alors on a temps pour apprendre le chinois ou bien travailler sur d’autres projets. Depuis ces premiers mois, une chose en amenant une autre, j’ai trouvé de plus en plus de raisons pour y rester, et... me voilà aujourd’hui!September 10, 201620
Avui he xerrat amb el meu tutor dient-li que ja no m'agrada anar a les classes de català. Els altres estudiants són al menys 20 anys més grans que jo i passem gairebé tot el temps repassant, repassant i repassant. No hi ha moltes coses noves i això m'avorreix moltíssim. Aprenc més xerrant amb els meus amics d'aquí o els meus companys de feina, o llegint llibres en català. M'apunto les paraules que no conec i així vaig millorant poc a poc.
parlar bé el català
aprofitaré cada oportunitat
0 votedFebruary 2, 20160- I'd try to learn the meaning of the most common 1500 or so characters as early as possible. Learning their pronunciation can come later, and you don't even need to be able to write them if you can type them. A couple of reasons: -Reading is the easiest language skill to practice for beginners, because you can set your own pace. If you don't understand the characters, you're gonna be missing out on one of the most convenient sources of input and easiest ways for you to improve your Chinese -Once you reach a critical mass of characters, you'll realize that reading is simpler in Chinese than in most foreign languages of a different family. This happens because each character carries some meaning and therefore it's easier to make sense of words you've never come across before. For a Chinese person learning English to have a similar advantage with reading, he or she would need to have a perfect command of Latin, Ancient Greek, Norman French and Old Germanic in order to be able to identify the components of most words. -Learning the meaning of characters, if done right, can be fun and sort of a break from the kind of work you usually do, so it's easy to turn it into a new learning habit. -After you've learnt some characters, you'll find that words that you never seemed to remember now stick with you very easily, because your memory has something to hold onto. (btw, I'm not saying not to listen to or speak Chinese at the beginning. Definitely do that too! Just trying to be realistic and consider what would be the easiest / most rewarding learning habit for you to develop )0 votedJanuary 30, 20160
- In Spanish, the pronouns you mentioned tend to appear together with the complement they refer to. -*Ella escribe a él is incorrect, -Ella le escribe a él is correct. If instead of "él" (personal pronoun) you had "su madre" (not a personal pronoun), then -Ella escribe a su madre would be correct, but less common -Ella le escribe a su madre would be the most common option. Unless you put su madre before the verb, because then: -*A su madre escribe ella, no Paquito is incorrect -A su madre le escribe ella, no Paquito is correct When, then, do you not use the pronombre personal átono together with the complement it refers to? With a direct object that comes after the verb: -Vio a su madre is correct -*La vio a su madre is incorrect ------- BTW, I don't think explicit knowledge of this bit of grammar is gonna help you, I'd just try getting an intuitive feel for it and not split hairs! Good luck with your Spanish :)0 votedJanuary 28, 20161
- Hi! Definitely wait for a native speaker, but I'd say yes. Here's my 5 cents: -There's occasions in which 过 can only be translated by "celebrate": 我平常不过生日的 or 今年回家过年吗? -庆祝 sounds slightly more formal to me. I would ask a friend to 陪我过生日 but asking them to 陪我庆祝我的生日 sounds stilted to me, or as if I'm attaching too much importance to my birthday. It'd be great if a native speaker could confirm On a different note, I think the title of your question should be 我有个问题 or 我有问题要请教大家etc. If you say 我有问题 I think it's likely to be read as "there's something wrong with me". Like when you say 你有问题吗!? Hope it helps!0 votedJanuary 28, 20163
- Both would be correct (but don't forget the tilde on trópico). irme adds a slightly different nuance, something like "I want to leave for the tropics", only the Spanish sentence occurs more frequently than its English counterpart. For example, the following sentence doesn't sound as common to me: "quiero irme al cine". Here, quiero ir al cine is more natural. In the "irme al trópico" example, there's more emphasis on leaving where you are, whereas in the "ir al cine" one, the emphasis is only on where you go.0 votedJanuary 27, 20160
- 悩まずに生きることさ - help figuring out how this sentence works Hello! This sentence from a Lion King song is super confusing to me. I'm a total beginner so I might be biting off more than I can chew here, but could you help me understand what each part of the sentence is doing? 1) is 悩む transitive? then 生きること is the object?? 2) if it's intransitive, what does 生きること do exactly here? Can you think of a simpler sentence with a similar structure? 3) what's the function of this に? Thanks a lot!!!January 27, 201631
