Tekstje Verhaaltje over een gesprek met een vriend (<em>tekstje is not incorrect in itself, but for the sake of the 'natural flow' of the sentence, verhaaltje suits a lot better</em>)

Thomas: hoi Jen! Is jouw moeder beter voel en? Voelt je moeder zich nu beter

Jen: hoi Thomas!!! Ja, ze voelt zich nu veel heel goed. Wij zijn vorig<s style="background-color: rgb(230, 0, 0);">e</s> weekend op de het strand geweest.

Thomas: wat leuk!

Jen: een jou? en jij Wat heb je vorig<s style="background-color: rgb(230, 0, 0);">e</s> weekend gedaan?

Thomas: ik was heel het druk want tijdens Juli had ik veel werk Ik was heel druk want de hele maand juli had ik veel werk te doen

Jeb: oh... Wat jammer. En wat hebben jouw kinderen gezegd? En wat vonden jouw kinderen hiervan? (<em>your sentence is not necessarily wrong, but based on the context it does not fit very well and does not sound 'natural')</em>

Thomas: zij hebben gezegd zeiden dat zij vakantie willen (<em>again, not wrong, but less natural</em>)

Jen: Goed! Je zal met een vakantiewinkel afspreken (<em>I have no clue what a 'vakantiewinkel'/vacation shop is exactly and why Thomas has to meet with it :D so I don't know what you try to tell with this sentence</em>)

Thomas: ja hoor. Leuk je te zien

Jen: tot ziens

Ohh thanks so much! I can already read the script very well though. I have trouble without vowel markers just because my vocabulary is not good enough yet to always know which vowels I should read :D Unfortunately even children's books are virtually never printed with vowel markers...

Thanks guys. If anyone can give me tips on multimedia resources and (children's) books in Nastaliq that include vowel signs, please let me know!

I can totally imagine! I admire people who practice verbally with so much ease. It takes me a long time to get comfortable speaking unfortunately. It's easier for me to acquire theoretical knowledge, but then when speaking it becomes hard. And then I know people who get fluent within months, which is always because they dare to speak a lot :)

Mijn achtertuin in de zomer - graag proeflezen <s style="background-color: rgb(240, 102, 102);">graag</s>

Ik heb een beetje grote dan kleine achtertuin(<em>I'm not sure what you want to say here exactly</em>). In de zomer <s style="background-color: rgb(230, 0, 0);">ik </s>groei ik graag groenten en kruiden in mijn tuin. Twee weken geleden <s style="background-color: rgb(240, 102, 102);">ik </s>plantte ik tomaten, courgettes, spinazie, wortels, <s style="background-color: rgb(240, 102, 102);">beet </s>bieten en veel peper <s style="background-color: rgb(240, 102, 102);">vanaf zaden</s>. Eerste ik lig zaad in een kleine pak binnen mijn thuis op the ruimte(<em>This sentence is very confusing. Not sure what you want to say exactly. Let me know in English, just like the previously orange-marked sentence</em>). <s style="background-color: rgb(240, 102, 102);">Dan </s>Daarna <s style="background-color: rgb(240, 102, 102);">ik </s>geef ik het water en zonneschijn. Achter dan ik lig het (<em>not sure what you want to say here</em>) de <s style="background-color: rgb(240, 102, 102);">keline </s>kleine plant in mijn tuin in de aarde. <s style="background-color: rgb(240, 102, 102);">Ik heb kruiden lijk</s> De kruiden die ik heb zijn munt, <s style="background-color: rgb(240, 102, 102);">basil </s>basilicum, knoflook, gember en kurkuma. <s style="background-color: rgb(240, 102, 102);">Elke dag ik krijg veel kruiden voor kooken</s>. Hierdoor heb ik elke dag veel kruiden voor bij het koken.

Ik <s style="background-color: rgb(240, 102, 102);">heb </s>ben heel gelukkig wanneer ik <s style="background-color: rgb(240, 102, 102);">tuineren </s>tuinier.

Dank je wel!

There are quite some very different words in Dakhani compared to what they speak in Pakistan though, but you get used to it and it's fine. Learning the dialect would make it easier for me, but it's not like Dakhani is a complete different language, so that's a major plus. And when it comes to the 'reverse case'. Yes, it's usually like that. My native language is Dutch (from the Netherlands), but it ain't easy to speak the dialects they use in Belgium and some Caribbean countries. Understanding it is easier.

Thanks for the textbook suggestion! Textbook-wise I'm already set. I'm using the book from Teach Yourself. It's very good.