我不会韩语，英语也一般，用机器翻译又怕不准确，就直接用中文讲一下我的看法啦。 （1）这对话中的“我也算是见识过了”有两层意思：1.表示“自己曾经见过他那种让人喘不过气来的样子” 2.“见识”有见闻，知识的含义，在这种语境下可以引申为看到“他那种让人喘不过气来的样子让我长了知识”，表示他那个样子很可怕。 （2）这个的意思是“并不是不可以”，所以更接近“可有可无” （3）意思是谁让你说地那么extreme的意思。“非”在这里有“一定要，偏偏”的意思，“非”放在动词前面，有加重语气、强调的作用，例如“你为什么非要这样”语气上比“你为什么要这样”更重。