(1) “他从进门就没笑过，我气都快喘不过来了”　（这句话和下面这句话有什么关系呢？感觉一点关系也没有。） “我也算见识过了，数据张口就来”　（数据张口就来，和我也算见识过了，又是什么关系呢？因为无法搞清楚这些关系，严格的说，不太好说”我也算见识过了“到底指的什么。比如，我八十了，还有机会坐飞机来首都旅游，我也算是见识过了，死了这辈子也算没白活了。这是表示开心的，见识过了。如果说，真没想到你连这种东西都吃，我也是见识过了。这可能是表示惊奇的见识过了，但如果你吃的东西是很恶心的，正常人是不会吃的东西，那么这里可能表示的就是厌恶的见识过了。 因此，搞不清楚前后的关系，就没办法知道“我也算见识过了”到底表达是什么样的情绪。 (2) "并无不可“ 不是你理解的意思。并，放在否定词不的前面，强调否定，略带有反驳的意味。无，没有，不，表否定，可，可以。连起来就是：并没有什么不可以，也就是可以的意思，加上并，就是反驳对方说的“不可”，而你认为没有什么不可以的。 (3) "谁让你非把话说那么绝了“的意思是谁让你说地那么extreme的意思吗？ 我不明白为什么”把“的前面有一个“非” extreme的含义有很多，很难和“绝了”对译。 非，这里的意思是“必须、偏偏”，也就是非要做什么的意思。非在这里并不是加在了“把”的前面，而是加在了“把话说那么绝了”的前面。把话说绝了，意思是“说出来的话没留余地，没有了退路，没有了反悔的机会”这叫绝了，并不是说把话说的太绝对了，或太过激了，太极端了。没有了退路，就叫绝了后路，绝了退路。是这个意思。我们说话都要给自己留有余地，不要把话说绝，而你却偏偏要说绝，这就是“非把话说绝了”。

（1）我看到了以前没看见过的奇迹、不符合常识的现象。 （2）就是强调可以的意思，双重否定等于肯定。不是可有可无的意思，也不是一定要存在的意思。 （3）你所得对，“非”就是不这样不行的意思。

（1）我也算见识过了=我也算是长知识了=我也是服了，是一种很口语化的表达，含有一种抱怨、厌恶的情感，对于一些闻所未闻的、不令人喜欢的做法表示厌恶。 （2）并无不可=还可以=挺好的，就是没什么大毛病。 （3)“非”在这里是执意的意思，比如，我都提醒过你不要这样讲话，你还非要（执意要、一定要）把话说的这么绝。

我不会韩语，英语也一般，用机器翻译又怕不准确，就直接用中文讲一下我的看法啦。 （1）这对话中的“我也算是见识过了”有两层意思：1.表示“自己曾经见过他那种让人喘不过气来的样子” 2.“见识”有见闻，知识的含义，在这种语境下可以引申为看到“他那种让人喘不过气来的样子让我长了知识”，表示他那个样子很可怕。 （2）这个的意思是“并不是不可以”，所以更接近“可有可无” （3）意思是谁让你说地那么extreme的意思。“非”在这里有“一定要，偏偏”的意思，“非”放在动词前面，有加重语气、强调的作用，例如“你为什么非要这样”语气上比“你为什么要这样”更重。

（1）“我也算见识过了。”是指这种情况不常见，我现在见到了。“见识”是指见到过不常见的事情或东西。比如，“这件事情让我见识到了爱情的力量。”还可以做名词，比如，“有什么好东西，拿出来让我长长见识。” “那个老人在村子里一辈子，没什么见识。”“这次出国旅游，长长见识。” （2）“并无不可”不是“可有可无”，也不是“一定要存在”。“并无不可”指说这句话的人认同这件事情，这件事情可以这么做。比如， “周末到韩国旅游，这件事情并无不可。” “韩国人要是认为还是韩国的泡菜好吃，这并无不可。因为中国人也更喜欢吃山东的辣白菜。” （3）“绝”是非常非常的意思，有时候是好的，有时候是不好的。“这个地方，绝了！”指这个地方非常非常好。如果一个人，为了冬天不感冒，穿十件羽绒服，开地暖，不开窗，就是“你做的太绝了！”如果一个人跟男朋友吵架，对男朋友说：“我这辈子再也不要见到你！”就是“你话说的太绝了！”因为可能她可能还会想他的。 “谁让你非怎么怎么了”在两个地方可以用这句话。 一 ：如果有不好的事情发生，责怪别人，是指说话的人不认可对方怎么怎么做事。比如“谁让你非晚起床了，现在迟到了。”“谁让你穿这么少了，现在感冒了。” 二 ：如果别人做不到一件事，叫别人别再做了。“吃不下可以不吃，谁让你非吃完了？”“做不完可以放着，认谁让你非做完了？”