| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
한국어 받아쓰기 (7/28방송분)
다음 글은 제가 직접 쓴 것이 아니라 인터넷으로 한국어 강좌를 듣고 받아쓰기한 것입니다. 틀린 곳이 있으면 고쳐주셨으면 합니다. 감사합니다.
http://www.nhk.or.jp/gogaku/hangeul/kouza/index.html#cast
(７月２８日放送分)Red=Correction
이천 도예촌(1)
03.11-4.03
이 곳은 약 700여명의 도예가가 한국 전통도예를 이어가고 있는 경기도 이천의 도예촌입니다. 산자락을 따라 자리한 300여개의 도요지에서 도공들은 지금도 선조들의 방법대로 고려청자와 분청사기, 그리고 조선백자를 빚고 있습니다.
여기, 물레를 돌리고 있는 한 도공이 계시는데요.
“안녕하세요. 여기 이천이 왜 도자기로 유명해진 건가요?”
“일단, 고령토가 좋고요, 물에는 철분이 섞혀 여 있어서 도자기의 색을 내기에 적합하고 거든요. 또, 한양과 가까웠고요. 그러다보니 조선시대부터 도예의 중심지가 되었습니다. ”실수라고 할 만한 곳이 거의 없습니다. 대단하시네요! ^^
0 votedAugust 5, 20111My Second Day on Italki
나의 두번째 하루 즐거웠어요!
-> 제 Italki에서의 두번째 하루는 즐거웠습니다!
지금은 여섯 친구가 있습니다.
-> 현재 저에겐 여섯명의 친구가 있습니다.
그들은 모두 친절하고 도움이됩니다.
-> 그들은 모두 친절하고 제게 많은 도움을 줍니다.
그것은 새로운 친구들과 함께 음악 이야기 반가웠어요.
-> 새로운 친구들과 함께 한 음악 이야기도 즐거웠습니다.
채팅은 내 가난한 읽기와 함께 조금 도왔습니다.
-> 친구들과 함께 한 채팅은 제 부족한 읽기 실력에 도움이 되었습니다.
모두 모두, 그것은 좋은 시간이었다. ^__^
-> 아주 좋은 시간이었습니다. ^__^
나는 내일에 대한 흥분이다!
-> 내일은 어떤 것을 배울지 아주 기대됩니다!
단순히 문법만 고치는게 아니라 이해가 가기 쉽도록 문장을 다시 써 드렸습니다. ^^
If you don't understand what I write in here, however, just contact me! ^^
0 votedAugust 3, 20110문장 쓰기 열습 1
-> 문장 쓰기 연습 1
전 한국어를 잘 못 해서, 문장에서 있는 틀린이 많은 것 같아요. 고처 주세요! 감사합니다!
-> 저는 한국어를 잘 못 해서, 틀린 문장이 많이 있는 것 같아요. 고쳐주세요! 감사합니다!
전화 오는 것 같아요.
-> 전화 오는 것 같아요. or 전화 오는것 같은데요.
한 것 못 들었어요. 뭐라고 했어요?
-> 잘 못들었어요. 뭐라고 했어요? or 뭐라고 하셨죠?
(Well, I'd say "네? 뭐라구요?" in this case.)
전화 온다고 했어요.
-> 전화 온다고 했어요 or 전화 온다구요
그래요? 누구인지 알아요?
-> 그래요? 누구에요?
어머님이인 것 같아요.
-> 어머님이신 것 같아요.
전화는 어디에요?빨리 주세요.
-> 전화기 어디있어요? 빨리 주세요.
여기 있어요.
-> 여기 있어요. or just 여기요.
여보세요… (전화로 어머님한테 밀한다)
-> 여보세요...
어머님은 뭐라고 하셨어요?
-> 어머님이 뭐라셔요?
이 주 너무 뜨거우니까 물 더 마셔야 된다고 하셨어요. 그리고 매운 걸 먹으라고 하셨어요.
-> 엄마가 이번주엔 날씨가 더우니까 물을 더 마셔야 된다네요. 그리고 매운 음식을 먹으라고도 하셨어요.
It was a little hard for me to understand this situation, so I just corrected some grammatical errors. You are so good by the way! Keep going!
0 votedJuly 28, 20111
