Die beiden haben einen sehr feinen Unterschied. "sich ändern" - ist eher aktiv, und eher kurzfristig "sich verändern" ist eher passiv, und eher langfristig Beispiel, auf Menschen bezogen: aktiv: Zwei Personen haben einen Streit. Der eine sieht ein, dass er einen Fehler gemacht hat, und sagt: "Ich werde mich ändern." Damit ist gemeint, er möchte aktiv "an sich arbeiten", sich ändern, damit er den Fehler nicht wieder macht. passiv: Zwei Personen treffen sich nach langer Zeit wieder. Der eine sagt zum anderen: "Du hast Dich sehr verändert." Damit ist gemeint, die Erfahrungen, die Erlebnisse, die Zeit, die seit dem letzten Treffen dieser beiden vergangen ist, haben diesen Menschen verändert. Beispiel, auf das Wetter/Klima bezogen: kurzfristig: "Das Wetter ändert sich." Das sagt jemand, der zum Himmel schaut, und sieht, dass Wolken aufziehen. langfristig: "Das Klima verändert sich." Das sagt jemand, der das Wetter über Jahre beobachtet hat und feststellt, dass die Temperaturen im Sommer tendenziell heißer werden.