Search from various English teachers...
Japan flagmino
Hier ein kurzes Lebenszeichen von mir , war unterwegs und bin schon fast wieder ebensolches ! 日本語に訳して下さい。

Answers · 4

2
"Ebensolches" passt hier nicht. Beispiele für bessere Formulierungen: Hier ein kurzes Lebenszeichen von mir. Ich war unterwegs und bin es fast schon wieder. Hier ein kurzes Lebenszeichen von mir. Ich war nicht zu Hause und werde in Kürze wiederum unterwegs sein. Hier ein kurzes Lebenszeichen von mir. Ich war unterwegs und bin auch jetzt nur noch kurze Zeit zu Hause.
0
お久しぶりです！僕は、元気で戻って来ましたが、まもなくまた出発します。
0
Besser: Hier ein kurzes Lebenszeichen von mir , war unterwegs und bin es fast schon wieder. (es=unterwegs)
0
Ohne Kontext ist es sinnlos. Worauf bezieht sich "ebensolches"?

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today